1 00:00:28,153 --> 00:00:29,403 Salut. 2 00:00:29,404 --> 00:00:31,197 Je m'appelle Max. 3 00:00:31,198 --> 00:00:33,783 J'ai 35 ans et, euh, j'ai 2 enfants 4 00:00:33,784 --> 00:00:36,202 et une très belle épouse. 5 00:00:36,203 --> 00:00:38,247 Je travaille dans le commerce... 6 00:00:38,288 --> 00:00:40,749 industrie de la publicité. Je suis directeur commercial. 7 00:00:41,625 --> 00:00:43,126 Assez réussi. 8 00:00:43,836 --> 00:00:45,754 Qu'est-ce que je dis ? J'ai vraiment du succès. 9 00:00:45,796 --> 00:00:47,756 Mes publicités gagnent des prix en Europe. 10 00:00:48,841 --> 00:00:50,801 Bon, assez parlé de moi. 11 00:00:50,843 --> 00:00:54,096 Avant, je travaillais avec mon ami. Charlie. 12 00:00:54,137 --> 00:00:56,640 Je suis à New York pour affaires... 13 00:00:56,723 --> 00:00:59,059 juste pour la nuit, alors j'irai le rencontrer. 14 00:01:01,562 --> 00:01:02,729 Charlie est gay. 15 00:01:03,564 --> 00:01:05,190 Eh bien, je ne suis pas gay. 16 00:01:05,232 --> 00:01:07,192 Charlie est gay. Mais... 17 00:01:07,234 --> 00:01:10,571 et il a récemment découvert qu'il est séropositif. 18 00:01:11,864 --> 00:01:14,283 Nous ne nous sommes pas vus depuis 5 ans. 19 00:01:14,324 --> 00:01:15,868 J'habite à Los Angeles. 20 00:01:15,909 --> 00:01:18,412 Il vit à New York. Je vais te le dire... 21 00:01:18,453 --> 00:01:21,415 quand nous étions ensemble à New York... 22 00:01:21,456 --> 00:01:23,375 nous avons accroché... je veux dire... 23 00:01:23,417 --> 00:01:24,710 nous avions... 24 00:01:24,751 --> 00:01:27,379 alors j'étais considéré comme le plus réalisateur prometteur.... 25 00:01:27,421 --> 00:01:28,922 dans le côté inférieur est. 26 00:01:29,965 --> 00:01:30,966 Eh bien... 27 00:01:32,092 --> 00:01:34,386 de toute façon, je le considère toujours mon meilleur ami. 28 00:01:35,345 --> 00:01:37,639 Il y a cinq ans nous avons eu une grosse dispute et... 29 00:01:38,724 --> 00:01:40,475 à cause d'un problème de travail et... 30 00:01:41,476 --> 00:01:43,896 nous ne nous sommes pas parlé depuis, tu sais ? 31 00:01:45,772 --> 00:01:48,108 Stupide, c'est tellement stupide. 32 00:01:49,234 --> 00:01:51,320 Mais tu sais à quel point la fierté peut être... 33 00:01:52,070 --> 00:01:54,615 il ne m'a pas appelé pour me le dire qu'il était malade. 34 00:01:54,656 --> 00:01:56,200 Son amant m'appelle. 35 00:01:58,285 --> 00:01:59,286 Quoi qu'il en soit... 36 00:02:00,454 --> 00:02:02,080 donc, je suis un peu nerveux. 37 00:02:03,790 --> 00:02:04,958 Nous verrons comment ça se passe. 38 00:03:18,574 --> 00:03:21,034 Ok, maintenant, maintenant accélère hors de ce mouvement. 39 00:03:22,035 --> 00:03:23,036 D'accord, bien. 40 00:04:04,161 --> 00:04:06,663 - Comment ça va ? - Bien. 41 00:04:07,539 --> 00:04:09,791 - Comment va l'I.A. ? - C'est bon. 42 00:04:09,833 --> 00:04:12,503 Vous avez épousé un mannequin. Conduisez une Porsche. 43 00:04:12,544 --> 00:04:14,296 Non, je ne conduis pas de Porsche. 44 00:04:17,841 --> 00:04:19,301 Tu traînes, Max ? 45 00:04:55,087 --> 00:04:57,881 Kevin est d'ailleurs un alarmiste. 46 00:04:57,923 --> 00:04:59,091 Tout va bien. 47 00:04:59,132 --> 00:05:02,052 Rien n'est encore arrivé. Rien ne peut arriver. 48 00:05:04,429 --> 00:05:07,808 Personne ne sait rien, donc si ça ne te dérange pas... 49 00:05:07,850 --> 00:05:09,101 le dire à quelqu'un d'autre parce que... 50 00:05:10,310 --> 00:05:11,311 Charlie. 51 00:05:11,895 --> 00:05:13,230 Si tu as besoin de quelque chose... 52 00:05:14,022 --> 00:05:15,315 comme quoi ? 53 00:05:17,901 --> 00:05:19,278 Genre, tu sais... 54 00:05:20,445 --> 00:05:24,491 Je sais qu'il y aura les factures médicales et tout ça. 55 00:05:24,533 --> 00:05:27,035 Factures médicales. D'accord. Alors, de quoi ai-je besoin ? 56 00:05:28,745 --> 00:05:30,664 Vous avez besoin d'aide. Certains... 57 00:05:32,207 --> 00:05:33,458 de l'argent. 58 00:05:33,500 --> 00:05:35,836 J'ai une bonne assurance. Je n'ai pas besoin de ton argent de culpabilité. 59 00:05:42,176 --> 00:05:44,219 Vous rendez les choses difficiles. 60 00:05:44,261 --> 00:05:46,805 - Tu rends les choses difficiles. - Où est ton sens de l'humour ? 61 00:05:46,847 --> 00:05:49,057 C'est New York. Nous l'avons eu ici. 62 00:05:49,099 --> 00:05:50,267 C'est tout ce que nous avons. 63 00:05:55,022 --> 00:05:56,231 Toujours dans le placard ? 64 00:05:59,651 --> 00:06:01,570 Êtes-vous dehors ou dedans ? 65 00:06:01,612 --> 00:06:05,365 - De quoi ? - Tu te caches ? Ou êtes-vous... 66 00:06:05,407 --> 00:06:07,910 - avec ça ? - Quand comprendras-tu le point ? 67 00:06:07,951 --> 00:06:09,411 Pourquoi traînes-tu avec moi ? 68 00:06:09,453 --> 00:06:10,828 Vous vous rapprochez de la source. 69 00:06:10,829 --> 00:06:12,830 Jamais. Jamais. 70 00:06:12,831 --> 00:06:15,834 - "Jamais, jamais, jamais." - Jamais. C'est exact. 71 00:06:15,876 --> 00:06:19,837 je suis coincé dans la couche pirogue et je reste là-bas. 72 00:06:19,838 --> 00:06:21,006 C'est exact. 73 00:06:21,048 --> 00:06:24,468 Tellement défensif ! "Homophobe" c'est ainsi que nous appelons cela en ce moment. 74 00:06:25,219 --> 00:06:26,762 - Je ne suis pas sur la défensive. - Comment va ta barbe ? 75 00:06:26,845 --> 00:06:28,096 - Je ne suis pas sur la défensive ! - Ta femme ? 76 00:06:28,138 --> 00:06:29,848 Comment va ta femme à barbe ? 77 00:06:32,226 --> 00:06:34,603 - J'ai des photos. - Allez. 78 00:06:34,645 --> 00:06:35,646 Voyons les photos. 79 00:06:36,647 --> 00:06:37,940 Vous avez une famille. 80 00:06:40,484 --> 00:06:41,568 C'est Mimi. 81 00:06:43,695 --> 00:06:45,614 Et ma fille Safran. 82 00:06:47,449 --> 00:06:48,825 Elle est belle. 83 00:06:50,077 --> 00:06:51,370 Et ça... 84 00:06:52,329 --> 00:06:54,998 c'est Charlie. 85 00:07:09,805 --> 00:07:10,806 Ouah. Merci. 86 00:07:17,855 --> 00:07:19,231 J'ai peut-être besoin d'argent. 87 00:07:21,400 --> 00:07:22,568 Probablement. Je vous le ferai savoir. 88 00:07:24,278 --> 00:07:25,737 Tu fais ça. 89 00:07:25,779 --> 00:07:27,030 Vous l'avez. 90 00:07:37,416 --> 00:07:40,043 Cette fille coûte cher nous un million de dollars. 91 00:07:40,085 --> 00:07:41,545 Avec tous ces tirs d'hélicoptère... 92 00:07:41,587 --> 00:07:44,256 Je ne veux pas d'hélicoptères. 93 00:07:44,298 --> 00:07:45,757 Et cette Claudia Schiffer. 94 00:07:45,799 --> 00:07:47,551 Quel est son prix ? 95 00:07:47,593 --> 00:07:49,887 Elle est trop blanche. Elle est trop aryenne. 96 00:07:49,928 --> 00:07:53,390 Non, elle n'est pas aryenne. Elle vient d'Allemagne. 97 00:07:53,473 --> 00:07:54,474 Fermez-la. 98 00:07:55,225 --> 00:07:57,603 Nous avons un appel ouvert. Amenez-moi tout le monde. 99 00:07:57,644 --> 00:07:58,604 De nouveaux visages. 100 00:07:58,645 --> 00:08:01,106 Vous aimez l'une de ces femmes ? 101 00:08:01,148 --> 00:08:03,649 Vous voulez faire entrer un tas de plus. 102 00:08:03,650 --> 00:08:06,111 Ce serait vraiment utile si... 103 00:08:06,153 --> 00:08:07,988 Cindy Crawford. 104 00:08:08,030 --> 00:08:10,782 Elle travaille suffisamment avec les herbes. 105 00:08:11,158 --> 00:08:14,160 Et aussi, max, parle-moi de... 106 00:08:14,161 --> 00:08:16,121 collections. Les collections d'automne. 107 00:08:16,163 --> 00:08:18,540 Donne-moi. 108 00:08:18,582 --> 00:08:21,001 La cigarette ? 109 00:08:21,668 --> 00:08:23,629 Donner. Donner. 110 00:08:24,421 --> 00:08:25,380 Mauvais. Mauvais. 111 00:08:25,422 --> 00:08:27,132 Il ne veut pas fumer. 112 00:08:28,884 --> 00:08:30,969 À quelle heure est le départ le matin ? 113 00:08:31,887 --> 00:08:33,013 12h00. Mais nous devons... 114 00:08:33,055 --> 00:08:36,517 être à l'aéroport à 14h00 et voilà... 115 00:08:36,558 --> 00:08:39,811 chose non conventionnelle, alors... 116 00:08:39,853 --> 00:08:41,021 Je vais me coucher. 117 00:08:43,482 --> 00:08:45,984 Regarder! Il y a Christian Slater. 118 00:08:49,112 --> 00:08:50,572 J'aime New York. 119 00:08:50,614 --> 00:08:52,157 Vous aimez New York ? 120 00:08:52,199 --> 00:08:53,659 Bonne nuit. Prends soin de toi. 121 00:08:56,745 --> 00:08:58,205 J'entrerai alors. 122 00:08:58,247 --> 00:09:00,541 Pourquoi? 123 00:09:00,582 --> 00:09:02,167 Pour vous détendre et... 124 00:09:03,669 --> 00:09:05,754 non ? 125 00:09:05,796 --> 00:09:07,172 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 126 00:09:09,967 --> 00:09:13,428 Bonjour, New York. Ceci est votre rapport de trafic. 127 00:09:13,470 --> 00:09:17,932 Restez en dehors de vos voitures. Le côté est est en désordre. 128 00:09:17,933 --> 00:09:20,519 Bienvenue aux Nations Unies célébration. 129 00:09:21,937 --> 00:09:23,146 Merci, M. Sandpiper. 130 00:09:23,188 --> 00:09:26,108 Rejoignez-nous bientôt. Désolé pour la plomberie. Suivant. 131 00:09:26,149 --> 00:09:29,319 - Vous êtes très occupé. - C'est la fête des Nations Unies, monsieur. 132 00:09:29,361 --> 00:09:32,906 50 ans de l'ONU et qu'est-ce que tu obtiens ? Chaos. 133 00:09:32,948 --> 00:09:34,407 L'aéroport, monsieur ? 134 00:09:34,408 --> 00:09:37,077 Laissez au moins une heure. La circulation est vraiment mauvaise. 135 00:09:37,119 --> 00:09:39,078 Tu ferais mieux d'appeler mes amis. 136 00:09:39,079 --> 00:09:40,372 905, 906, 907. 137 00:09:40,414 --> 00:09:41,999 Le van Wyck est extra lourd ce matin. 138 00:09:42,040 --> 00:09:46,587 Un tailleur de tracteur renversé transporter des marchandises sèches. 139 00:10:19,870 --> 00:10:23,499 L.I.E. en direction ouest Est sauvegardé du barrage de Van au centre-ville du Queens. 140 00:10:23,540 --> 00:10:25,751 2 postes de péage sont sortis en raison de la construction. 141 00:10:25,792 --> 00:10:29,379 Prenez le pont de la 59ème rue. 142 00:11:15,342 --> 00:11:16,635 Tu as un cœur noir. 143 00:11:17,803 --> 00:11:20,264 Sur toi. Pensez peut-être à votre stylo. 144 00:11:20,305 --> 00:11:21,306 Ta chemise. 145 00:11:23,517 --> 00:11:25,519 Oh merde. 146 00:11:25,602 --> 00:11:26,937 Bonté. Attendez. 147 00:11:33,902 --> 00:11:35,279 Merci. 148 00:11:38,156 --> 00:11:39,616 Tu devrais changer de vêtements. 149 00:11:39,658 --> 00:11:43,370 J'ai déjà vérifié l'hôtel donc j'ai raté celui-là. 150 00:11:48,125 --> 00:11:49,459 C'est fermé. 151 00:11:54,798 --> 00:11:55,757 Max. 152 00:11:56,300 --> 00:11:57,301 Karène. 153 00:11:59,011 --> 00:11:59,970 Ravi de vous rencontrer. 154 00:12:01,638 --> 00:12:04,266 La salle de bain est là-bas. 155 00:12:12,149 --> 00:12:13,108 Merde. 156 00:12:14,943 --> 00:12:16,820 Désolé pour le désordre. 157 00:12:16,862 --> 00:12:18,280 Quel gâchis ? 158 00:12:28,248 --> 00:12:29,500 Non, je viens juste d'entrer. 159 00:12:30,834 --> 00:12:32,294 Ça s'est bien passé. 160 00:12:32,336 --> 00:12:35,297 On est toujours là pour ce soir ? 161 00:12:35,339 --> 00:12:36,298 Je ne l'ai pas fait. 162 00:12:36,381 --> 00:12:38,926 Il y a une telle chose comme un signal d'alarme ! 163 00:12:38,967 --> 00:12:40,886 Fermez-la. Que fais-tu? 164 00:12:46,517 --> 00:12:49,478 Vous connaissez ces gars. C'est quelque chose qui... 165 00:12:49,520 --> 00:12:51,063 peu importe. 166 00:12:51,104 --> 00:12:52,314 Je te rappelle. 167 00:12:55,609 --> 00:12:57,611 Merci. C'était très gentil. 168 00:12:57,653 --> 00:13:00,531 Je l'apprécie. Est-ce que tout va bien ? 169 00:13:00,572 --> 00:13:02,366 - Pas une mauvaise nouvelle ? - C'était ma petite amie. 170 00:13:02,407 --> 00:13:03,867 Nous allions un concert ce soir. 171 00:13:03,909 --> 00:13:07,704 - Maintenant, elle ne peut pas venir. - Je suis désolé d'entendre ça. 172 00:13:08,413 --> 00:13:09,914 Quel était le concert ? 173 00:13:09,915 --> 00:13:12,793 Des trucs lourds. Quatuor à cordes. 174 00:13:14,336 --> 00:13:15,754 Le quatuor Julliard. 175 00:13:16,755 --> 00:13:18,298 Je suis médium. 176 00:13:19,591 --> 00:13:22,761 En fait, j'ai lu la critique dans les temps d'hier. 177 00:13:22,803 --> 00:13:24,930 J'ai aussi vu les billets sur l'évier là-bas. 178 00:13:24,972 --> 00:13:26,931 Vous aimez la Julliard ? 179 00:13:26,932 --> 00:13:30,644 Brillant. J'ai essayé d'en acheter billets mais ils étaient épuisés. 180 00:13:31,770 --> 00:13:32,938 Je suis jaloux. 181 00:13:33,730 --> 00:13:35,691 Mais tu y iras quand même, n'est-ce pas ? 182 00:13:35,732 --> 00:13:37,025 Oui. J'y vais toujours. 183 00:13:37,067 --> 00:13:39,443 - Bien. - Je peux vendre l'autre billet. 184 00:13:39,444 --> 00:13:40,946 Sans aucun doute. 185 00:13:40,988 --> 00:13:42,364 Absolument. 186 00:13:42,406 --> 00:13:44,282 Vous quittez la ville, n'est-ce pas ? 187 00:13:44,283 --> 00:13:45,450 En route en ce moment. 188 00:13:46,285 --> 00:13:49,413 Eh bien, merci beaucoup. 189 00:13:49,454 --> 00:13:51,039 - C'était un plaisir de vous rencontrer. - Toi aussi. 190 00:13:51,081 --> 00:13:53,000 - D'accord. Au revoir. - Au revoir. 191 00:14:21,028 --> 00:14:22,779 Est-ce que mes amis déjà vérifié ? 192 00:14:22,821 --> 00:14:26,408 Je pensais que vous étiez parti, monsieur. 193 00:14:26,450 --> 00:14:27,993 - Où? - Ils étaient pressés. 194 00:14:28,035 --> 00:14:30,871 Je leur ai dit que tu étais allé à l'aéroport. Il y a une minute. 195 00:14:30,913 --> 00:14:32,539 - Merci. - Au revoir, monsieur. 196 00:14:35,792 --> 00:14:37,836 Excusez-moi, mon ami. Est-il possible? 197 00:15:13,956 --> 00:15:16,291 Nous sommes bloqués pour 2 pâtés de maisons au moins. 198 00:15:17,543 --> 00:15:21,255 Désolé, je ne peux rien faire à ce sujet. Je suis désolé. 199 00:15:21,296 --> 00:15:22,840 Donc? 200 00:15:22,881 --> 00:15:25,843 Nous sommes bloqués pendant 25 ou 30 minutes. 201 00:15:25,884 --> 00:15:26,885 Je ne sais pas quoi faire. 202 00:15:26,927 --> 00:15:29,428 25 ou 30 minutes ? 203 00:15:29,429 --> 00:15:31,682 Dieu. Bon sang. 204 00:15:33,559 --> 00:15:35,853 Il n'y a aucun moyen Je t'y amènerai à temps. 205 00:15:36,687 --> 00:15:38,021 Et le Williamsburg ? 206 00:15:38,063 --> 00:15:42,776 Nous ne pouvons pas aller au Williamsburg parce que nous avons un défilé... 207 00:15:42,818 --> 00:15:45,278 donc nous n'irons pas à Williamsburg. 208 00:15:45,279 --> 00:15:48,615 Le tunnel du centre-ville à quelques secondes. 209 00:15:48,657 --> 00:15:50,284 Après cela, nous naviguons. 210 00:15:50,325 --> 00:15:52,244 je ne sais pas combien de temps ça prendra. 211 00:15:54,329 --> 00:15:56,248 - Non, ça va. - Tu veux attendre ? 212 00:15:56,290 --> 00:15:57,457 Non, je ne pense pas. 213 00:15:57,499 --> 00:16:01,879 Peut-être que je vais essayer de trouver une autre rue ou quelque chose comme ça. 214 00:16:01,920 --> 00:16:03,338 Merci beaucoup, en tout cas. 215 00:20:24,725 --> 00:20:25,851 J'adore cette chanson. 216 00:20:27,686 --> 00:20:29,313 Tu aimes ça ? 217 00:20:29,855 --> 00:20:31,857 Vous me faites passer pour un puriste. 218 00:20:33,609 --> 00:20:34,568 Eh bien... 219 00:20:34,610 --> 00:20:35,903 peut-être. 220 00:20:39,781 --> 00:20:40,782 Deux de plus. 221 00:20:50,876 --> 00:20:51,835 Peut-on fumer ? 222 00:20:57,674 --> 00:20:59,592 Voici. 223 00:20:59,593 --> 00:21:01,512 Et alors ? 224 00:21:01,553 --> 00:21:02,804 Vous les gars de I.A. ? 225 00:21:12,731 --> 00:21:15,275 Je pensais que tu avais dit tu étais de I.A. 226 00:21:15,317 --> 00:21:17,528 Je n'allais pas lui dire. 227 00:21:19,613 --> 00:21:20,989 Est-ce que ça se voit ? 228 00:21:24,493 --> 00:21:26,078 Puis-je en avoir un ? 229 00:21:29,957 --> 00:21:30,916 Bien sûr. 230 00:21:45,722 --> 00:21:48,225 Alors, avez-vous vérifié un autre hôtel ? 231 00:22:17,921 --> 00:22:20,299 Donc? Je veux dire, c'est quoi cet accent ? 232 00:22:21,842 --> 00:22:23,218 C'est français ? Est-ce... ? 233 00:22:23,260 --> 00:22:24,887 Vous entendez mon accent. 234 00:22:24,928 --> 00:22:26,889 Ouais. C'est néerlandais, Hollande ? 235 00:22:26,930 --> 00:22:28,807 Vous avez bien deviné. Allemand. 236 00:22:28,849 --> 00:22:29,808 Allemand. 237 00:22:31,226 --> 00:22:32,144 Droite. 238 00:22:32,186 --> 00:22:34,646 Je suis venu à l'école ici. 239 00:22:34,688 --> 00:22:36,481 Je n'y suis jamais retourné. 240 00:22:36,523 --> 00:22:37,983 Vous avez gardé l'accent. 241 00:22:38,025 --> 00:22:40,819 - C'est autre chose. - Vous avez du feu ? 242 00:22:40,861 --> 00:22:42,154 Bien sûr. 243 00:22:44,072 --> 00:22:45,616 Donne-moi ton putain d'argent. 244 00:22:47,117 --> 00:22:48,118 D'accord. 245 00:22:48,160 --> 00:22:49,536 Donne-moi ton putain de portefeuille, mec. 246 00:22:49,578 --> 00:22:51,038 - Ne lui fais pas de mal. - Vous pouvez avoir l'argent. 247 00:22:51,079 --> 00:22:53,081 - Votre portefeuille. - S'il te plaît, ne lui fais pas de mal. 248 00:22:53,123 --> 00:22:55,125 L'argent est dans ma poche. 249 00:22:55,167 --> 00:22:56,793 Faites ce qu'il dit. ça ira 250 00:22:56,835 --> 00:22:58,044 allez. D'accord? 251 00:22:58,045 --> 00:22:59,713 Voici l'argent. 252 00:22:59,755 --> 00:23:01,757 - Soyez cool. - Procure-leur des putains de perles. 253 00:23:01,798 --> 00:23:03,967 Donne-moi! 254 00:23:04,009 --> 00:23:05,802 Donne-moi tes perles ! 255 00:23:05,844 --> 00:23:07,304 S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal. 256 00:23:07,346 --> 00:23:10,516 - Ne fais pas ça ! Prenez les perles. -Charlie ! De jolis seins. 257 00:23:10,557 --> 00:23:12,684 - Peut-être que je devrais baiser ta femme. - Arrêt! 258 00:23:17,272 --> 00:23:19,775 Embrasse-moi? Descendez. 259 00:23:21,860 --> 00:23:24,071 - Je vais te couper les mains. - C'est bon. 260 00:23:24,112 --> 00:23:26,447 Je vais te couper. Sortez d'ici. 261 00:23:26,448 --> 00:23:27,366 Je suis désolé. 262 00:23:27,407 --> 00:23:29,368 Courir. Courir. Courir. 263 00:23:33,330 --> 00:23:34,498 Est-ce que ça va ? 264 00:23:38,502 --> 00:23:39,503 Ça va ? 265 00:23:42,673 --> 00:23:43,882 C'est fini. 266 00:23:43,924 --> 00:23:45,759 Allons chercher ça. 267 00:23:49,847 --> 00:23:51,348 Putain de New York. 268 00:23:56,353 --> 00:23:58,522 Nous avons un suspect de vol. Homme hispanique. 269 00:24:00,774 --> 00:24:02,776 Attendez. Vous souhaitez le signaler ? 270 00:24:05,279 --> 00:24:06,780 Si tu veux, ils sont ici. 271 00:24:09,324 --> 00:24:10,784 Non, allez. 272 00:24:18,667 --> 00:24:19,918 Tout ira bien ? 273 00:24:22,838 --> 00:24:25,299 Dans un moment. Je me sentirai mieux. 274 00:24:25,340 --> 00:24:27,801 Mon cœur bat toujours très vite. 275 00:24:27,843 --> 00:24:31,180 Veux-tu aller te coucher ? 276 00:24:32,347 --> 00:24:33,765 Je veux dire, tu... 277 00:24:33,807 --> 00:24:36,351 - Je sais ce que tu veux dire. - Vous savez ce que je veux dire. 278 00:24:38,520 --> 00:24:39,855 Non, pas encore. 279 00:24:40,856 --> 00:24:43,483 Voudrais-tu que je m'assoie avec toi pendant un moment ? 280 00:25:01,793 --> 00:25:03,962 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 281 00:25:04,796 --> 00:25:05,797 Sois béni. 282 00:25:22,147 --> 00:25:23,273 En veux-tu un ? 283 00:25:32,324 --> 00:25:33,492 Merci. 284 00:25:48,173 --> 00:25:49,341 Voici la vie. 285 00:25:51,844 --> 00:25:52,845 À la vie. 286 00:26:01,311 --> 00:26:03,272 Quand dois-tu être à JFK ? 287 00:26:05,315 --> 00:26:06,275 8h00. 288 00:26:12,322 --> 00:26:14,825 Vous pouvez prendre l'autre lit. 289 00:26:14,867 --> 00:26:16,367 Non, ça va. 290 00:26:16,368 --> 00:26:19,663 - Pourquoi? - Non, vraiment. Je vais y aller. 291 00:26:19,705 --> 00:26:20,998 Où iras-tu ? 292 00:26:23,500 --> 00:26:24,835 À JFK. 293 00:26:42,853 --> 00:26:44,813 Écoute, tu viens de me sauver la vie. 294 00:26:46,523 --> 00:26:48,900 Nous sommes tous les deux adultes. Nous sommes tous les deux mariés. 295 00:26:48,901 --> 00:26:50,194 C'est le moins que je puisse faire. 296 00:26:57,868 --> 00:26:59,870 J'aimerais que tu restes. 297 00:27:16,803 --> 00:27:18,138 J'ai réglé l'alarme. 298 00:27:20,140 --> 00:27:21,308 On se voit demain matin. 299 00:28:08,146 --> 00:28:09,815 Ne vous laissez pas choquer. 300 00:32:29,366 --> 00:32:30,742 Maximilien ! 301 00:32:30,784 --> 00:32:32,702 Je suis désolé, je suis en retard. 302 00:32:32,703 --> 00:32:35,038 - C'est bon. - La circulation était épouvantable. 303 00:32:37,374 --> 00:32:38,875 Où sont les enfants ? 304 00:32:38,876 --> 00:32:40,878 À la maison. Je voulais venir seul. 305 00:32:41,545 --> 00:32:44,046 - Eh bien, je dois conduire ? - Ouais. Bien sûr. 306 00:32:44,047 --> 00:32:45,048 Oh, bien. Super. 307 00:32:45,924 --> 00:32:48,385 Mauvais garçon, je reste une nuit supplémentaire. 308 00:32:56,935 --> 00:32:59,229 Tout allait bien chez grand-mère ? 309 00:32:59,271 --> 00:33:01,648 Ouais, tout va vraiment bien. 310 00:33:01,690 --> 00:33:03,859 Droite. Bien. 311 00:33:05,194 --> 00:33:06,695 Quelle est cette odeur ? 312 00:33:07,362 --> 00:33:08,822 Le sentez-vous ? 313 00:33:08,864 --> 00:33:11,825 C'est comme s'il y avait du piquant et de l'aigre... 314 00:33:11,867 --> 00:33:14,536 n'était pas dans la voiture auparavant. 315 00:33:14,578 --> 00:33:15,829 Qu'est-ce que c'est? 316 00:33:15,871 --> 00:33:17,372 Je ne sais pas. 317 00:33:20,876 --> 00:33:22,544 C'est l'eau de Cologne Je suis descendu de l'avion. 318 00:33:23,921 --> 00:33:25,839 Tu sais que substitut de douche bon marché. 319 00:33:25,881 --> 00:33:27,382 C'est toujours... bruyant. 320 00:33:28,383 --> 00:33:29,593 Pauvre max. 321 00:33:29,635 --> 00:33:32,846 Ça a dû être vraiment mauvais ne pas avoir de lit pour dormir. 322 00:33:32,888 --> 00:33:35,349 Non, ça allait. 323 00:33:35,390 --> 00:33:37,392 Je dormirai mieux ce soir. C'est sûr. 324 00:33:38,393 --> 00:33:40,311 Je n'y compterais pas, tigre ! 325 00:33:40,312 --> 00:33:42,397 Ne le faites pas! 326 00:33:42,439 --> 00:33:44,691 Mimi, ne fais pas ça ! 327 00:33:44,733 --> 00:33:46,527 Nous aurions pu être tués ici. 328 00:33:46,568 --> 00:33:48,070 Préviens-moi la prochaine fois tu fais ça. 329 00:33:49,404 --> 00:33:52,366 Détends-toi, chérie. Juste une petite modification. 330 00:33:52,407 --> 00:33:54,576 Il me manque juste M. Puffinstuff. 331 00:34:01,834 --> 00:34:03,334 Nous sommes là ? 332 00:34:03,335 --> 00:34:05,337 Il y a quelqu'un à la maison ? 333 00:34:06,755 --> 00:34:08,340 Beurk, ne m'embrasse pas. 334 00:34:08,382 --> 00:34:09,841 Je peux. Je t'ai amené dans ce monde. 335 00:34:09,842 --> 00:34:12,344 Viens ici, toi. Je t'embrasserai. Content de vous voir. 336 00:34:17,391 --> 00:34:19,351 - Vous l'aimez? - Ouais. C'est bon. 337 00:34:21,353 --> 00:34:22,521 Trop épicé pour vous ? 338 00:34:23,730 --> 00:34:25,190 Non. C'est bien. 339 00:34:25,232 --> 00:34:27,818 C'est de là nouvel endroit dans le centre commercial. 340 00:34:27,860 --> 00:34:31,238 - Je pensais que ce soir était spécial. - Ce soir c'est spécial ? 341 00:34:31,280 --> 00:34:34,366 Maintenant, tu vois, maman très attentionné, hein ? 342 00:34:34,908 --> 00:34:36,368 Qu'est-ce qui est réfléchi ? 343 00:34:37,411 --> 00:34:39,371 Une pensée, haltère. 344 00:34:40,581 --> 00:34:42,040 Pas de violence contre les femmes. 345 00:34:42,082 --> 00:34:43,208 Souviens-toi? 346 00:34:43,250 --> 00:34:45,502 Vous devez dormir la nuit. Fais-moi confiance. 347 00:34:50,424 --> 00:34:53,384 Tu penseras que je suis stupide, mais hier soir... 348 00:34:53,385 --> 00:34:54,887 après avoir reçu ton message, 349 00:34:54,928 --> 00:34:58,348 Je ne pouvais pas arrêter de penser à New York et à quel point c'est violent. 350 00:34:58,432 --> 00:35:00,350 Je t'imaginais en train d'être agressé. 351 00:35:02,019 --> 00:35:03,312 Non, allez. 352 00:35:03,353 --> 00:35:04,813 Comme c'est idiot. 353 00:35:04,855 --> 00:35:06,857 Voir, et ici Je suis sain et sauf. 354 00:35:08,901 --> 00:35:10,360 Allez. 355 00:35:11,361 --> 00:35:13,071 -Oscar. - Allez. 356 00:35:13,113 --> 00:35:15,240 Oscar, sors de là. Quoi? 357 00:35:15,282 --> 00:35:17,201 Qu'est-ce que tu sens sur papa ? 358 00:35:19,453 --> 00:35:21,997 -Oscar ? - Va dans ton bol. 359 00:35:22,039 --> 00:35:23,956 Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ? 360 00:35:23,957 --> 00:35:26,043 - Je me demande ce qu'il sent sur toi ? - Découpez-le. 361 00:35:26,877 --> 00:35:28,086 Oscar devient plutôt génial. 362 00:35:29,463 --> 00:35:31,340 Peut-être qu'il n'aime pas l'eau de Cologne. 363 00:35:31,381 --> 00:35:32,674 Le chien a du goût. 364 00:35:32,716 --> 00:35:33,717 Droite? 365 00:35:36,345 --> 00:35:39,848 Je devrais juste monter à l'étage et prends une douche. 366 00:35:39,890 --> 00:35:42,601 - Non, chérie. Manger. - Je sais comment comprendre un indice. 367 00:35:42,643 --> 00:35:45,145 Parce que tu sens ça ne veut rien dire. 368 00:35:45,187 --> 00:35:46,772 C'est une chose de tous les jours. 369 00:35:48,899 --> 00:35:50,400 La blague est sur papa. 370 00:36:02,663 --> 00:36:06,542 C'était une grande nouvelle au cinquantième anniversaire de l'ONU. 371 00:36:06,583 --> 00:36:07,793 Des cortèges de voitures sont arrivés. 372 00:36:07,835 --> 00:36:11,505 Des cortèges de voitures sont partis. Les cortèges reculent... 373 00:36:11,547 --> 00:36:13,841 laissant les New-Yorkais se demander... 374 00:36:13,882 --> 00:36:16,093 qui était assis derrière les vitres teintées. 375 00:36:45,747 --> 00:36:46,707 Oscar dehors ! 376 00:36:53,088 --> 00:36:54,882 Qu'en penses-tu tu mets Oscar sur écoute ? 377 00:36:54,923 --> 00:36:56,049 Bon sang si je sais. 378 00:36:58,427 --> 00:37:00,345 Peut-être qu'il essaie pour me dire quelque chose. 379 00:37:04,349 --> 00:37:06,685 Peut-être qu'il sent une autre salope sur toi. 380 00:37:08,520 --> 00:37:09,855 Est-ce possible ? 381 00:37:20,199 --> 00:37:21,366 Je dois te dire quelque chose. 382 00:37:29,875 --> 00:37:31,251 Tu vas me détester. 383 00:37:31,293 --> 00:37:32,544 Je sais ce que tu vas me dire. 384 00:37:36,882 --> 00:37:38,383 Était-ce juste une fois ? 385 00:37:41,553 --> 00:37:43,388 Était-ce plus d'une fois ? 386 00:37:46,892 --> 00:37:48,393 Vous avez fumé, n'est-ce pas ? 387 00:37:51,897 --> 00:37:53,565 Oscar n'est pas stupide, max. 388 00:37:54,358 --> 00:37:56,360 Il peut le sentir sur vous. 389 00:37:56,401 --> 00:37:57,402 Moi aussi. 390 00:38:02,199 --> 00:38:05,619 La police de la fumée aura pour te surveiller nuit et jour. 391 00:38:05,661 --> 00:38:07,162 Hein, M. Sinner ? 392 00:38:12,042 --> 00:38:13,168 Allons nous coucher. 393 00:38:15,212 --> 00:38:17,005 Presque. Presque. 394 00:38:17,047 --> 00:38:19,383 Chéri, des cercles. Cercles. 395 00:38:19,424 --> 00:38:20,676 Ça fait du bien. 396 00:38:21,718 --> 00:38:23,470 Ralentissez. Allez, plus lentement. 397 00:38:23,512 --> 00:38:26,098 Oh, ouais, doux. C'est ça. 398 00:38:26,139 --> 00:38:27,140 Plus fort. 399 00:38:27,891 --> 00:38:29,017 J'y arrive. 400 00:38:32,563 --> 00:38:33,605 Oui. Allez, bébé. 401 00:38:33,647 --> 00:38:35,774 Je vais presque venir. 402 00:38:35,816 --> 00:38:39,194 Je vais presque venir. Oh oui. Chéri. 403 00:38:39,236 --> 00:38:43,615 Non, non, reste tranquille. Restez immobile. Ouais. Restez immobile. 404 00:38:44,408 --> 00:38:45,826 Restez immobile. 405 00:38:49,454 --> 00:38:50,873 Oh, mon dieu, oui. 406 00:38:50,914 --> 00:38:52,040 Je viens. 407 00:38:54,042 --> 00:38:56,128 Presse mes seins. Pressez-les. 408 00:38:56,170 --> 00:38:57,171 Pressez-les. 409 00:39:02,843 --> 00:39:04,219 Chérie, chérie. 410 00:39:04,261 --> 00:39:06,095 Vous réveillerez les enfants. 411 00:39:06,096 --> 00:39:08,223 Au diable les enfants ! 412 00:39:08,265 --> 00:39:10,434 Je viens. Je viens. 413 00:39:19,359 --> 00:39:20,861 Est-ce que c'était bon pour toi ? 414 00:39:21,862 --> 00:39:23,030 Fantastique. 415 00:39:26,533 --> 00:39:27,868 Et toi? 416 00:39:29,369 --> 00:39:30,370 Le meilleur. 417 00:39:33,874 --> 00:39:34,875 Chéri? 418 00:39:35,876 --> 00:39:36,877 Je suis désolé. 419 00:39:40,881 --> 00:39:41,882 Ça va ? 420 00:39:42,883 --> 00:39:44,051 Je vais bien. 421 00:39:48,055 --> 00:39:49,056 Je suis désolé. 422 00:39:52,059 --> 00:39:53,393 J'aime te malmener. 423 00:39:58,941 --> 00:40:00,400 J'ai acheté une vidéo. 424 00:40:01,902 --> 00:40:03,403 Quel genre de vidéo ? 425 00:40:04,905 --> 00:40:06,406 Guide pour faire l'amour. 426 00:40:08,909 --> 00:40:11,912 Je pensais juste que peut-être nous pourrions essayer quelque chose de nouveau. 427 00:40:17,417 --> 00:40:19,920 Tu veux en regarder ce soir ? 428 00:40:22,422 --> 00:40:25,425 Jésus. Qu'as-tu fait hier soir ? Est-ce un bleu ? 429 00:40:26,426 --> 00:40:27,427 C'est de l'encre. 430 00:40:28,595 --> 00:40:29,596 Encre? 431 00:40:31,932 --> 00:40:36,937 Ça vient de mon stylo. Vous voyez, l'encre a saigné de ma plume. 432 00:40:38,438 --> 00:40:43,902 C'est bon. 433 00:40:43,944 --> 00:40:45,445 Tu as un cœur noir. 434 00:40:57,958 --> 00:40:58,959 Bonne nuit. 435 00:41:15,517 --> 00:41:17,019 Fumer va vous tuer. 436 00:41:19,438 --> 00:41:21,398 Fumer va vous tuer. 437 00:41:22,983 --> 00:41:26,320 Fumer va vous tuer. 438 00:41:26,361 --> 00:41:28,113 Productions D-m-z, puis-je vous aider ? 439 00:41:32,451 --> 00:41:34,286 Max, comment ça va ? 440 00:41:41,126 --> 00:41:43,128 J'aimerais vraiment pouvoir, mais je ne peux pas pour le moment. 441 00:41:43,170 --> 00:41:44,922 Comment s’est passé votre voyage à New York ? 442 00:41:44,963 --> 00:41:46,965 Tu es un si mauvais garçon. 443 00:41:48,759 --> 00:41:53,472 L'association des cornichons ne le fait pas se limiter aux travailleurs des cornichons. 444 00:41:53,514 --> 00:41:55,807 Non, monsieur. Les cornichons sont de saison. 445 00:41:55,849 --> 00:41:58,852 Alors nous parlons à propos d'une association qui... 446 00:41:58,894 --> 00:42:02,855 représente les droits du cornichon et les ouvriers de la choucroute... 447 00:42:02,856 --> 00:42:05,400 de l'ensemble côte ouest de l'Amérique. 448 00:42:05,901 --> 00:42:08,362 Que dis-tu de commencer sur la bonne voie ? 449 00:42:08,403 --> 00:42:09,905 Nathan a trouvé... 450 00:42:09,947 --> 00:42:13,116 une campagne de sensibilisation que je trouve intéressant. 451 00:42:13,158 --> 00:42:16,245 Ce gars de la météo qui porte un costume différent à chaque spectacle ? 452 00:42:16,286 --> 00:42:18,204 Envoyez-lui un costume de cornichon. 453 00:42:18,205 --> 00:42:21,291 Ensuite, nous lui envoyons un costume de choucroute et de hot-dog. 454 00:42:21,333 --> 00:42:23,752 Deux costumes. Deux spectacles. 455 00:42:24,253 --> 00:42:27,422 Nous pourrions essayer une campagne d'association de hot-dogs. 456 00:42:27,464 --> 00:42:29,216 mer choucroute au chien. 457 00:42:29,258 --> 00:42:32,845 On retrouve avant tout fabricant de hot-dogs dans le pays. 458 00:42:32,886 --> 00:42:35,889 -Gus. La banque Gus. - On lui fait parler de... 459 00:42:35,931 --> 00:42:37,932 comme c'est bon et comme c'est traditionnel... 460 00:42:37,933 --> 00:42:40,435 avoir de la choucroute avec le hot-dog. 461 00:42:40,477 --> 00:42:42,396 Nous nous appuyons sur le chien. 462 00:42:42,437 --> 00:42:43,814 "Tout le monde aime un chien." 463 00:42:43,856 --> 00:42:46,400 C'est un très mauvais moment pour la choucroute. 464 00:42:46,441 --> 00:42:49,903 Je suis le premier à l'admettre ce n'est pas de la nourriture de marque. 465 00:42:49,945 --> 00:42:53,906 Nous souhaitons cibler les moins de 21 ans, le rock'n'roll... 466 00:42:53,907 --> 00:42:56,910 max dirigera les spots. 467 00:42:56,952 --> 00:42:59,954 Vous avez vu son émission en bobine et tu as beaucoup aimé. 468 00:42:59,955 --> 00:43:04,418 Max, tu veux jeter quelques bûches sur le feu de camp ici ? 469 00:43:06,587 --> 00:43:08,422 Les prix nationaux des cornichons. 470 00:43:09,756 --> 00:43:11,758 Et qui recevrait ces récompenses ? 471 00:43:11,800 --> 00:43:14,094 Toute personne célèbre qui est dans le pétrin. 472 00:43:16,930 --> 00:43:18,390 La famille royale britannique. 473 00:43:21,768 --> 00:43:22,936 John Wayne Bobbitt. 474 00:43:26,440 --> 00:43:29,401 Je pense que tu le ferais probablement j'aimerais clarifier cela... 475 00:43:29,443 --> 00:43:30,944 un peu là, max. 476 00:43:32,112 --> 00:43:34,406 "Il était pris entre..." 477 00:43:34,448 --> 00:43:37,034 "son chignon et sa choucroute." 478 00:43:41,288 --> 00:43:43,624 "Ce n'était pas du gros aneth." 479 00:43:47,961 --> 00:43:49,338 Parlant franchement... 480 00:43:49,379 --> 00:43:51,715 Je ne mettrai jamais cette merde sur ma bobine. 481 00:43:51,757 --> 00:43:53,509 Il ne s'agit pas toujours d'art. 482 00:43:53,550 --> 00:43:56,512 Attends une minute. Pensez simplement à l'entreprise. 483 00:43:56,553 --> 00:43:57,930 Et le profil ? 484 00:43:57,971 --> 00:44:00,974 Avons-nous mis ce spectacle branché ensemble pour que je puisse mettre... 485 00:44:01,016 --> 00:44:03,018 la tête verte à l'écran ? 486 00:44:03,060 --> 00:44:06,355 Si c'est juste une question de chiffres, très bien, vas-y. 487 00:44:06,396 --> 00:44:07,898 Tu fais ça. Je sors d'ici. 488 00:44:10,025 --> 00:44:13,362 Ce que tu devrais faire c'est essayer de tenir des comptes... 489 00:44:13,403 --> 00:44:15,030 comme le compte Armani. 490 00:44:15,072 --> 00:44:16,907 Maintenant, voyez, c'est impressionnant. 491 00:44:21,912 --> 00:44:22,913 Putain de cornichons. 492 00:44:24,873 --> 00:44:27,417 Ce sont les 2 dames d'Armani. 493 00:44:27,459 --> 00:44:30,629 -Max Carlylse. - J'ai entendu dire que tu es un génie. 494 00:44:30,671 --> 00:44:32,422 - Merci beaucoup. - C'est une bonne chose. 495 00:44:32,464 --> 00:44:34,007 Il devait y en avoir 50. 496 00:44:34,091 --> 00:44:37,594 Il y en avait. Je n'ai pas pu obtenir 25 d’entre eux se raseront la tête. 497 00:44:37,636 --> 00:44:40,889 George, attends une seconde. Donnez-moi une seconde. 498 00:44:40,931 --> 00:44:42,932 - Excusez-moi. - Va cueillir encore quelques feuilles. 499 00:44:42,933 --> 00:44:44,433 Ces dames Armani... 500 00:44:44,434 --> 00:44:46,603 sont nés de nouveau dur à propos de l'affaire des tétons. 501 00:44:46,645 --> 00:44:48,063 - Mes tétons. - Tu as des tétons magnifiques. 502 00:44:48,105 --> 00:44:49,731 Ce sont mes tétons. 503 00:44:49,773 --> 00:44:51,900 - Tu es magnifique, d'accord ? - Tu es absolument magnifique. 504 00:44:51,942 --> 00:44:53,277 Je te parlerai bientôt. 505 00:44:53,318 --> 00:44:55,904 je ne parlerai pas à d'autres personnes, d'accord ? 506 00:44:55,946 --> 00:44:57,865 - Tu ne peux pas partir. - Je ne partirai pas. 507 00:44:57,906 --> 00:45:02,369 Restez dans votre lumière. Un tel professionnel. 508 00:45:02,411 --> 00:45:03,370 Ne me prends pas avec condescendance. 509 00:45:03,412 --> 00:45:05,038 Je suis végétarien. 510 00:45:05,080 --> 00:45:08,667 Je l'ai dit 5 fois aujourd'hui. Végétarien mangeur de poisson. 511 00:45:08,709 --> 00:45:10,377 La robe ne le fait pas faire la femme. 512 00:45:10,419 --> 00:45:12,421 La femme confectionne la robe. 513 00:45:12,462 --> 00:45:14,214 Qu'est-ce qui ne va pas? As-tu tes règles ? 514 00:45:14,256 --> 00:45:15,257 Je reviendrai demain. 515 00:45:15,299 --> 00:45:17,885 Je le ferai demain. Je vais rentrer à la maison. 516 00:45:17,926 --> 00:45:19,386 Vous ne pouvez pas revenir. 517 00:45:20,429 --> 00:45:22,389 Ce qu'ils sont vraiment ce qui m'inquiète, c'est... 518 00:45:22,431 --> 00:45:23,891 combien d'entre eux Des robes à 4 000 $... 519 00:45:23,932 --> 00:45:26,435 allons-nous passer à travers le champ du potier ? 520 00:45:36,612 --> 00:45:38,280 L’année suivante fut difficile. 521 00:45:40,157 --> 00:45:43,702 Tout dans ma vie semblait changer en même temps. 522 00:45:43,744 --> 00:45:46,747 Il n'y avait rien Je pourrais faire sauf regarder. 523 00:45:49,958 --> 00:45:51,960 C'était comme si je n'existais pas. 524 00:45:52,961 --> 00:45:56,465 Je pouvais me voir, et je pouvais m'entendre. 525 00:45:57,799 --> 00:46:01,386 Mais j'étais détaché de tout le processus. 526 00:46:03,889 --> 00:46:05,641 J'aime ma femme. 527 00:46:05,682 --> 00:46:07,976 J'adore mes enfants, 528 00:46:08,018 --> 00:46:11,355 mais je n'étais plus moi. 529 00:46:12,898 --> 00:46:14,066 Ce n'était tout simplement pas moi. 530 00:46:16,068 --> 00:46:17,736 Qu'est-ce que j'ai raté ? Qu'est-ce que j'ai raté ? 531 00:46:18,695 --> 00:46:22,032 J'ai dit ça franchement, je ne le fais pas comprends le truc gay. 532 00:46:22,074 --> 00:46:26,370 Je sais que nous sommes censés être libéral ici en Californie... 533 00:46:26,411 --> 00:46:28,038 et tout, mais... 534 00:46:28,080 --> 00:46:30,249 tu sais, les hommes ne sont pas naturels... 535 00:46:30,290 --> 00:46:31,875 se broyant les uns contre les autres. 536 00:46:31,917 --> 00:46:33,544 Mais les femmes... 537 00:46:33,585 --> 00:46:34,920 - sont naturels. - Sont naturels. 538 00:46:40,008 --> 00:46:41,385 - Laissez-moi vous poser une question. - Oui. 539 00:46:41,426 --> 00:46:43,428 As-tu déjà embrassé un homme avant ? 540 00:46:46,098 --> 00:46:49,184 je n'ai pas embrassé un homme dans toute ma vie. 541 00:46:49,268 --> 00:46:50,435 Regardez ce sourire. 542 00:46:52,354 --> 00:46:53,604 Dénégation. Dénégation. 543 00:46:53,605 --> 00:46:55,941 Mais tu aimes le sexe anal ? 544 00:46:58,527 --> 00:47:02,364 Étant donné que nous travaillons tous les deux dans le secteur de la publicité, 545 00:47:02,406 --> 00:47:03,991 Je t'ai vu baiser des culs... 546 00:47:04,032 --> 00:47:05,033 et tu as... 547 00:47:06,535 --> 00:47:08,871 nous m'avons vu baiser des culs. 548 00:47:08,912 --> 00:47:10,372 Alors c'est oui ? 549 00:47:10,414 --> 00:47:13,417 Je suppose que nous avons l'équanimité dans ce domaine. 550 00:47:16,086 --> 00:47:19,423 La question brûlante est la suivante : as-tu déjà embrassé un homme ? 551 00:47:26,263 --> 00:47:27,681 Sortez d'ici. 552 00:47:28,599 --> 00:47:31,185 Maintenant, est-ce que ça me fait est-il moins un homme maintenant ? 553 00:47:31,226 --> 00:47:32,936 Pas à mon avis. 554 00:47:33,937 --> 00:47:37,941 Je suppose que c'est une question que nous devrions poser à Mimi. 555 00:47:39,276 --> 00:47:42,446 Où est ce café ? 556 00:47:46,450 --> 00:47:48,327 C'est vraiment spectaculaire... 557 00:47:48,368 --> 00:47:52,748 être en safari l'année dernière avec Marie au Congo. 558 00:47:52,789 --> 00:47:54,625 Au milieu de la jungle, 559 00:47:54,666 --> 00:47:58,837 nous pourrions retourner à notre chambre d'hôtel, allume la télé, 560 00:47:58,879 --> 00:48:00,839 Obtenez CNN, découvrez que se passait-il... 561 00:48:00,881 --> 00:48:02,508 dans le premier et le deuxième monde. 562 00:48:03,467 --> 00:48:07,471 Avant de réserver nos vacances dans des endroits comme ça, 563 00:48:07,513 --> 00:48:10,349 Je demande toujours s'ils, vous savez, ayez CNN. 564 00:48:10,390 --> 00:48:12,851 La plupart des endroits ont désormais CNN. 565 00:48:12,893 --> 00:48:15,646 En fait, non seulement est-ce qu'ils ont CNN, 566 00:48:15,687 --> 00:48:16,897 ils ont MTV. 567 00:48:18,899 --> 00:48:19,900 Je sais. 568 00:48:21,735 --> 00:48:23,070 Certains spectacles sont pédagogiques. 569 00:48:24,404 --> 00:48:26,906 La télévision est la pire putain de chose... 570 00:48:26,907 --> 00:48:30,077 c'est déjà arrivé en Amérique. 571 00:48:31,787 --> 00:48:35,374 Tu es assis là et tu regardes tous ces petits talk-shows. 572 00:48:35,415 --> 00:48:37,416 Talk-show après talk-show. 573 00:48:37,417 --> 00:48:38,585 Tu es assis là et tu t'amuses... 574 00:48:38,627 --> 00:48:41,420 par foutu des personnes dysfonctionnelles. 575 00:48:41,421 --> 00:48:43,090 Puis ils arrivent avec... 576 00:48:43,131 --> 00:48:46,885 bon petit journal télévisé avec des extraits sonores de 30 secondes, 577 00:48:46,927 --> 00:48:49,763 jetez-en quelques-uns histoires d'intérêt humain. 578 00:48:49,805 --> 00:48:50,889 Gentil et mignon. 579 00:48:50,931 --> 00:48:53,934 Pour que nous tous ça n'en prendra pas un putain.45... 580 00:48:53,976 --> 00:48:55,811 et nous faire exploser la cervelle. 581 00:48:55,853 --> 00:48:58,856 - Ne sois pas si dramatique. - N'est-ce pas bon ? 582 00:48:58,939 --> 00:49:01,859 Tu veux savoir qu'est-ce que la télévision ? 583 00:49:01,900 --> 00:49:03,861 C'est ton salaire. 584 00:49:03,902 --> 00:49:08,031 Télévision est une lobotomie frontale. 585 00:49:11,743 --> 00:49:15,372 Écoutons-le pour Le bras droit de Joseph Lénine. 586 00:49:15,414 --> 00:49:20,460 Faisant jaillir son poète guerrier philosophies sur la télévision. 587 00:49:20,502 --> 00:49:22,087 Non, merci. 588 00:49:23,589 --> 00:49:26,425 Un homme qui fume de la drogue embrasse max. 589 00:49:27,634 --> 00:49:30,429 Hé, homme au tambourin, les années 60 sont terminées. 590 00:49:32,431 --> 00:49:33,765 Vous savez quoi? 591 00:49:37,436 --> 00:49:38,937 Va te faire foutre. 592 00:49:44,943 --> 00:49:47,738 A ce signal... 593 00:49:49,448 --> 00:49:51,408 Quelqu'un veut-il un dessert ? 594 00:49:51,450 --> 00:49:54,620 Nous avons Bailey's, Haagen-Dazs. Ton préféré, Don. 595 00:49:56,455 --> 00:49:57,789 Nous devons y aller dans un instant. 596 00:50:05,464 --> 00:50:06,965 Cela a mis fin à la fête. 597 00:50:08,467 --> 00:50:11,970 Je pensais que nous allègerions les choses s'améliorent un peu, vous savez. 598 00:50:12,971 --> 00:50:14,973 Ayez une vraie conversation pour changer. 599 00:50:20,479 --> 00:50:21,814 Je ne pense pas. 600 00:50:23,482 --> 00:50:26,944 Tout le monde a passé un bon moment jusqu'à ce que tu rendes les choses sérieuses. 601 00:50:26,985 --> 00:50:29,446 Tu dois montrer quel profond penseur tu es... 602 00:50:29,488 --> 00:50:31,114 et comme nous sommes stupides. 603 00:50:31,156 --> 00:50:34,451 Certaines personnes sont intéressé par les choses... 604 00:50:34,493 --> 00:50:35,452 à part de l'eau en bouteille. 605 00:50:35,494 --> 00:50:37,454 Comme votre assistant par exemple 606 00:50:37,496 --> 00:50:38,956 Mickey ? Quoi? Allez. 607 00:50:38,997 --> 00:50:41,500 Elle s'accroche à chacun de vos mots. 608 00:50:43,502 --> 00:50:45,003 De quoi parles-tu? 609 00:50:47,673 --> 00:50:49,007 Est-ce que tu la baises ? 610 00:50:50,008 --> 00:50:51,176 Quoi? 611 00:50:51,677 --> 00:50:54,680 Il faut que quelqu'un l'obtienne, et ce n'est certainement pas moi. 612 00:50:58,016 --> 00:50:59,518 Elle aimerait que tu la baises. 613 00:51:00,936 --> 00:51:02,104 Vraiment. 614 00:51:02,146 --> 00:51:03,939 Vraiment. Et Marie ? 615 00:51:04,439 --> 00:51:06,942 Elle t'a trouvé fascinant du coup. 616 00:51:06,984 --> 00:51:09,528 Eh bien, ouais. Je suis fascinant. 617 00:51:09,570 --> 00:51:14,115 En parlant de Marie, peut-être Marie ça me trouve fascinant... 618 00:51:14,116 --> 00:51:17,327 parce que son mari baissait les yeux ta robe toute la nuit. 619 00:51:17,369 --> 00:51:20,455 - Maintenant c'est la robe. - J'aime la robe. Super. 620 00:51:20,497 --> 00:51:23,457 Non, c'est la façon dont tu portes la robe. 621 00:51:23,458 --> 00:51:27,713 Je pense que tu l'es peut-être en minorité, parce que... 622 00:51:27,754 --> 00:51:29,131 pour être honnête, c'est bon à savoir... 623 00:51:29,173 --> 00:51:31,967 que certains hommes me trouve attirant. 624 00:51:32,009 --> 00:51:33,467 Vous êtes séduisant ! 625 00:51:33,468 --> 00:51:35,469 Vous n'êtes pas obligé d'exposer tes seins.... 626 00:51:35,470 --> 00:51:37,973 être constamment putain, approuvé, c'est tout. 627 00:51:38,015 --> 00:51:40,475 Je n'étais pas... 628 00:51:40,517 --> 00:51:42,978 - Est-ce que ça vous est venu à l'esprit... - va te faire foutre. 629 00:51:43,020 --> 00:51:44,479 Quand tu te penchais sur la table... 630 00:51:44,480 --> 00:51:45,480 va te faire foutre. 631 00:51:45,481 --> 00:51:48,442 Que tu exposes tes putains de seins ? 632 00:51:48,484 --> 00:51:49,443 Tu sais? 633 00:51:49,526 --> 00:51:51,195 C'est quelque chose qui tu travailles à fond ? 634 00:51:51,236 --> 00:51:53,113 C'est ça ? 635 00:51:53,864 --> 00:51:56,950 - Tu es tellement fou... - peut-être que tu as tout réglé. 636 00:51:57,034 --> 00:51:59,495 Tu es tellement défoncé hors de ton esprit... 637 00:51:59,536 --> 00:52:01,914 parce que tu n'as pas de sens. 638 00:52:01,955 --> 00:52:03,665 - Je vais essayer. - Je ne sais pas... 639 00:52:03,707 --> 00:52:04,750 ce que tu essaies de dire. 640 00:52:04,791 --> 00:52:06,043 Écoute, écoute... 641 00:52:06,084 --> 00:52:11,380 est-il possible que lorsque tu achètes ces robes décolletées... 642 00:52:11,381 --> 00:52:15,761 que tu y vas et c'est vous qui décidez... 643 00:52:15,802 --> 00:52:19,431 si on se penche à gauche ou à l'ombre trop du côté gauche ? 644 00:52:19,473 --> 00:52:20,933 Non, tu n'achètes pas s'habille de cette façon. 645 00:52:20,974 --> 00:52:25,270 Si tu te penches à droite ça montre la petite zone rose 646 00:53:50,022 --> 00:53:51,356 puis-je vous aider, monsieur ? 647 00:53:52,524 --> 00:53:55,652 Oui. je cherche pour Charlie Rivers. 648 00:53:55,694 --> 00:53:57,154 Il est juste là-bas. 649 00:53:59,198 --> 00:54:00,616 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 650 00:54:16,632 --> 00:54:17,633 Hé, mec. 651 00:54:18,634 --> 00:54:19,635 Comment ça va? 652 00:54:39,488 --> 00:54:40,489 Bonjour, Charlie. 653 00:54:41,990 --> 00:54:43,534 Salut messieurs. 654 00:54:45,035 --> 00:54:46,119 Comment as-tu dormi ? 655 00:54:56,088 --> 00:54:57,047 Ici. 656 00:55:09,977 --> 00:55:11,395 Je vais donner son bain à Charlie. 657 00:55:11,436 --> 00:55:13,438 Vous préférerez peut-être attendre dehors. 658 00:55:21,947 --> 00:55:23,323 Rester. 659 00:55:29,496 --> 00:55:30,956 Nous avons bien dormi la nuit dernière. 660 00:55:39,673 --> 00:55:41,508 C'est Vernon. Le frère de Charlie. 661 00:55:42,676 --> 00:55:43,635 Vernon. 662 00:55:44,887 --> 00:55:47,472 - Comment ça va? - Comment ça va? 663 00:55:47,514 --> 00:55:49,975 Merde. Désolé. Débarrassons-nous de ceux-ci. 664 00:55:52,394 --> 00:55:53,395 Oh, mon garçon. 665 00:55:58,358 --> 00:55:59,985 Comment ça se passe ici ? 666 00:56:01,069 --> 00:56:04,615 Le médecin lui donne une semaine. Peut-être deux. 667 00:56:12,122 --> 00:56:15,667 J'ai entendu dire que les choses sont ça va très bien pour toi. 668 00:56:15,709 --> 00:56:17,711 Charlie a dit que les affaires allaient bien. 669 00:56:17,753 --> 00:56:19,922 - Tout va bien. - C'est bien. 670 00:56:19,963 --> 00:56:22,216 C'est agréable à entendre. C'est vraiment bien. 671 00:56:22,257 --> 00:56:25,719 Être en I.A. J'en profite. What a dream that must be. 672 00:56:25,761 --> 00:56:28,597 - Je vais bien. - Bien. 673 00:56:28,639 --> 00:56:31,266 C'est super. Vous rencontrez des étoiles ? L'avez-vous déjà fait ? 674 00:56:31,308 --> 00:56:33,894 Probablement pas. C'est d'accord. 675 00:56:33,936 --> 00:56:35,938 The last time I saw you... 676 00:56:35,979 --> 00:56:37,189 tu sais... 677 00:56:37,231 --> 00:56:38,565 is there a bathroom around here? 678 00:56:40,484 --> 00:56:43,445 Il y a... eh bien, tu n'utilises pas celui-là. 679 00:56:43,487 --> 00:56:44,947 I think it's down on the left. 680 00:56:44,988 --> 00:56:46,990 Super. Super. Excusez-moi. 681 00:57:03,966 --> 00:57:05,592 Max, how you doing, buddy? 682 00:57:07,302 --> 00:57:09,096 Je vais bien. Comment vas-tu? 683 00:57:13,559 --> 00:57:16,937 Je suis vraiment fatigué. Je ne peux pas dormir. 684 00:57:21,984 --> 00:57:24,069 Combien de temps peux-tu rester ? 685 00:57:30,993 --> 00:57:33,453 Je sais que Vern t'a donné le maigre. D'accord? 686 00:57:34,663 --> 00:57:36,999 Je le sais, alors... 687 00:57:38,500 --> 00:57:41,128 la meilleure chose à faire est... 688 00:57:41,170 --> 00:57:42,629 Je serai franc avec vous. 689 00:57:42,671 --> 00:57:44,173 - Sois honnête avec moi. - D'accord. 690 00:57:44,214 --> 00:57:45,507 Vous savez ce qui se passe. 691 00:57:48,218 --> 00:57:50,971 Je suis là pour être utile. 692 00:57:51,013 --> 00:57:53,974 Tout ce que tu veux, il vous suffit de demander, et je le ferai. 693 00:57:54,433 --> 00:57:56,977 La première chose que tu peux faire c'est déplacer cet oreiller. 694 00:57:57,019 --> 00:57:59,354 Retournez-le. Ce côté est mouillé. 695 00:58:00,606 --> 00:58:02,566 Et arrête-moi un peu à gauche. 696 00:58:04,193 --> 00:58:05,359 Voici. 697 00:58:05,360 --> 00:58:07,863 Je transpire jusqu'au crâne. 698 00:58:08,947 --> 00:58:10,741 D'accord. Comment ça ? 699 00:58:10,782 --> 00:58:12,659 Mec, une telle différence. 700 00:58:12,701 --> 00:58:15,287 Vraiment? Vous transpirez. 701 00:58:21,460 --> 00:58:23,921 Donne-moi de très bonnes têtes. 702 00:58:23,962 --> 00:58:25,422 J'aurais dû le savoir. 703 00:58:25,464 --> 00:58:27,633 - C'est fait. - D'accord. 704 00:58:29,635 --> 00:58:31,428 Es-tu venu seul ? 705 00:58:32,429 --> 00:58:33,388 Bien sûr. 706 00:58:34,473 --> 00:58:36,433 Mimi arrive plus tard. 707 00:58:36,475 --> 00:58:37,976 Mimi vient ? 708 00:58:40,687 --> 00:58:43,357 Ça doit être beaucoup plus malade que je ne le pensais. 709 00:58:51,490 --> 00:58:53,283 Le trafic est nul. 710 00:58:53,325 --> 00:58:57,287 Alors au moment où that I want to see the people, 711 00:58:57,329 --> 00:59:01,166 les gens que j'aime, they don't get me at my best. 712 00:59:03,293 --> 00:59:06,713 Négligent. Tu sais? J'ai besoin que tu gères ça. 713 00:59:06,755 --> 00:59:09,424 You can do it without being impoli et tout ça. 714 00:59:09,466 --> 00:59:10,425 D'accord. 715 00:59:10,467 --> 00:59:12,219 Quel est le meilleur moment Je devrais visiter ? 716 00:59:13,804 --> 00:59:15,389 Le cimetière. 717 00:59:16,890 --> 00:59:19,309 Juste avant l'aube. That's when it's really scary. 718 00:59:20,018 --> 00:59:22,980 Vers 17h30, 17h45. 719 00:59:24,648 --> 00:59:27,484 je chie dans mon pantalon par peur de la mort. 720 00:59:29,528 --> 00:59:31,280 Alors, sois là, ce serait bien. 721 00:59:35,826 --> 00:59:37,161 Je serai là. 722 00:59:42,875 --> 00:59:45,752 J'ai réalisé que he was going to die. 723 00:59:45,794 --> 00:59:47,462 'Course, I had known that all along, 724 00:59:47,504 --> 00:59:49,839 mais jusqu'à ce moment, 725 00:59:49,840 --> 00:59:52,968 it was an abstract idea. 726 00:59:53,010 --> 00:59:54,970 Now it was reality. 727 00:59:55,012 --> 00:59:57,472 What I meant was that Charlie allait bientôt partir... 728 00:59:57,514 --> 00:59:59,391 et il ne reviendrait pas. 729 01:00:00,225 --> 01:00:02,978 La mort est tellement étrange. 730 01:00:03,020 --> 01:00:06,773 Everything in me c'était creux et faux... 731 01:00:06,815 --> 01:00:09,610 Cela semblait si clair, tout d'un coup. 732 01:00:21,205 --> 01:00:23,290 Regardez-vous. 733 01:00:23,332 --> 01:00:26,168 - Tu es belle. - Start the party. 734 01:00:26,210 --> 01:00:27,669 I've arrived. 735 01:00:31,256 --> 01:00:33,008 It's on the fifth. Pas le troisième. 736 01:00:33,050 --> 01:00:34,885 The day after tomorrow. 737 01:00:34,927 --> 01:00:37,387 Non, c'est le troisième. 738 01:00:37,429 --> 01:00:39,723 Très bien, c'est le troisième. 739 01:00:57,115 --> 01:01:00,785 -Max. Comment ça va? - Vern. Content de vous voir. 740 01:01:00,786 --> 01:01:02,788 J'aimerais que vous rencontriez ma femme. 741 01:01:07,835 --> 01:01:08,794 Voilà. 742 01:01:15,175 --> 01:01:16,593 Salut. Comment vas-tu? 743 01:01:42,202 --> 01:01:43,829 Quand est-ce que ta femme arrive ? 744 01:01:45,205 --> 01:01:47,374 Votre femme vient ? L'est-elle ? 745 01:01:48,542 --> 01:01:49,835 - Quand est-ce qu'elle aura... - demain. 746 01:01:49,877 --> 01:01:52,504 Nous devrions nous réunir et dîner. 747 01:01:52,546 --> 01:01:55,382 Il y a un super endroit au centre-ville. Vous aimez les sushis ? 748 01:01:57,718 --> 01:01:59,219 C'est bien. Faisons-le. 749 01:02:26,872 --> 01:02:30,501 J'ai peur parce que ça liste de toutes les personnes. 750 01:02:30,542 --> 01:02:33,378 J'ai bien dormi et je dois appeler tous ces gens. 751 01:02:38,550 --> 01:02:40,511 Je suis en colère parce qu'il y a des plaies dans la bouche... 752 01:02:40,552 --> 01:02:42,763 et Kevin ne m'embrassera plus. 753 01:02:43,680 --> 01:02:45,390 J'écouterai ton cœur. 754 01:02:52,564 --> 01:02:54,650 - Ça a l'air bien. - Toujours là ? 755 01:02:54,691 --> 01:02:55,359 Toujours là. 756 01:02:55,400 --> 01:02:56,860 Bien. 757 01:02:56,902 --> 01:02:58,403 Essayons les poumons. 758 01:03:03,325 --> 01:03:05,452 J'ai besoin que tu respires pour moi un peu. 759 01:03:05,494 --> 01:03:06,662 Un profond. 760 01:03:08,997 --> 01:03:10,332 Un de plus. 761 01:03:12,501 --> 01:03:13,961 Un de plus. 762 01:03:14,002 --> 01:03:17,464 je pense que je vais y aller et partez maintenant. 763 01:03:17,506 --> 01:03:19,299 Je voudrais. 764 01:03:19,341 --> 01:03:20,884 Tu veux n'importe quoi du magasin ? 765 01:03:20,926 --> 01:03:23,011 Encore une respiration, Charlie. 766 01:03:27,683 --> 01:03:29,309 De la bonne nourriture ? 767 01:03:29,351 --> 01:03:32,186 De la bonne nourriture ou Je ne sais pas, ni la charcuterie Carnegie. 768 01:03:32,187 --> 01:03:33,355 Bien, bien. 769 01:03:35,524 --> 01:03:37,525 Et ce jus de papaye ? 770 01:03:37,526 --> 01:03:40,528 Jus de papaye. Le truc des enzymes. 771 01:03:40,529 --> 01:03:43,365 - C'est bon pour le... - c'est bon pour ta bouche. 772 01:03:46,201 --> 01:03:48,162 Pouvons-nous mettre la chemise bleue ? 773 01:03:53,542 --> 01:03:57,171 Tu bottes le cul, faire un excellent travail pour moi. 774 01:03:58,547 --> 01:04:01,633 Mais je suis inquiet à propos de toi parce que... 775 01:04:01,675 --> 01:04:04,720 - tu t'inquiètes pour moi ? - Tu n'as pas l'air content. 776 01:04:04,761 --> 01:04:07,556 Vous méritez d'être heureux. Vous passez tout votre temps ici. 777 01:04:09,016 --> 01:04:12,186 Je veux vérifier son dos. Très lent. 778 01:04:12,227 --> 01:04:14,313 Chris a dit que tu étais anxieux et déprimé... 779 01:04:14,354 --> 01:04:15,772 et j'ai dit, oui. 780 01:04:15,814 --> 01:04:18,984 - Ce n'est pas ce que tu as dit ? - Anxieux et déprimé. 781 01:04:19,026 --> 01:04:20,652 Vous vous inquiétez pour vous. Je vais m'inquiéter... 782 01:04:20,694 --> 01:04:23,989 ok, écoute. D'accord? Regardez-moi. 783 01:04:24,031 --> 01:04:25,616 La vie est courte. 784 01:04:27,117 --> 01:04:29,828 Les défenseurs des arbres ont raison. Ce n'est pas une répétition. 785 01:04:29,870 --> 01:04:31,371 C'est ça. 786 01:04:32,873 --> 01:04:35,876 D'accord, mec. Au revoir. Je te verrai. 787 01:04:38,378 --> 01:04:39,671 Comment est le niveau respiratoire ? 788 01:04:39,713 --> 01:04:43,342 C'est bon. Il m'aura un peu d'herbe. Est-ce que ça va ? 789 01:04:43,383 --> 01:04:44,843 Ce n'est pas bien. 790 01:04:44,885 --> 01:04:46,512 Pourquoi? j'ai pas d'immunité, de toute façon. 791 01:04:46,553 --> 01:04:47,846 Qu'est-ce que ça va faire ? 792 01:04:47,888 --> 01:04:50,057 Ce sera plus dur pour que tu respires. 793 01:06:07,009 --> 01:06:08,677 Souviens-toi de moi? 794 01:06:11,597 --> 01:06:13,182 C'est bon de te voir. 795 01:06:15,392 --> 01:06:16,560 Joyeux anniversaire. 796 01:06:16,602 --> 01:06:17,978 je ne savais pas c'était ton anniversaire. 797 01:06:18,020 --> 01:06:19,521 Max ne me l'a pas dit. 798 01:06:20,564 --> 01:06:22,941 Nous avons 2 beaux enfants. 799 01:06:22,983 --> 01:06:24,485 Nous ne pouvions pas les amener. 800 01:06:24,526 --> 01:06:26,445 Je veux dire, est-ce que ça va ? 801 01:06:26,487 --> 01:06:28,071 C'est vraiment bon de te voir. 802 01:06:33,535 --> 01:06:35,120 Comment ça va? 803 01:06:35,162 --> 01:06:38,665 Je vais juste faire quelque chose pour toi. 804 01:06:38,707 --> 01:06:40,209 C'est ton anniversaire, non ? 805 01:06:40,292 --> 01:06:43,003 Qui parle avec Charlie ? 806 01:06:43,045 --> 01:06:46,048 - C'est Vernon. Son frère. - C'est Vernon. 807 01:06:46,131 --> 01:06:49,843 Nous devons y aller. je ne pourrai pas venir quelques jours. 808 01:06:49,885 --> 01:06:51,094 Max sera là. 809 01:06:51,136 --> 01:06:54,056 Je reviendrai quand je pourrai. Prends soin de toi. 810 01:06:59,186 --> 01:07:02,272 Salut Vernon. C'est ma femme, Mimi. 811 01:07:02,314 --> 01:07:04,816 Bonjour Vernon. C'est un plaisir. Bonjour. 812 01:07:04,817 --> 01:07:07,778 - Ravi de vous rencontrer. - Très heureux de vous rencontrer. 813 01:07:07,820 --> 01:07:09,780 - C'est... - Je m'appelle Karen. 814 01:07:09,822 --> 01:07:12,199 Ravi de vous rencontrer, Karen. 815 01:07:12,241 --> 01:07:14,618 - Et tu es... ? - Ma femme. 816 01:07:14,660 --> 01:07:16,578 D'accord. C'est ce que je pensais. 817 01:07:16,620 --> 01:07:18,622 C'est génial que tu puisses être ici. 818 01:07:18,664 --> 01:07:20,332 Bien sûr. Bien sûr. 819 01:07:23,502 --> 01:07:24,837 Bravo, doc. 820 01:07:25,546 --> 01:07:27,548 Alors, quelqu'un a faim ? 821 01:07:27,589 --> 01:07:30,592 - Écoute, non, non. - Oui, en fait. Nous... 822 01:07:30,634 --> 01:07:32,594 cet endroit dont nous avons parlé... 823 01:07:32,636 --> 01:07:34,012 souviens-toi de ces sushis... 824 01:07:34,054 --> 01:07:35,639 - J'adore les sushis. - C'est fantastique. 825 01:07:35,681 --> 01:07:37,182 Je n'ai pas faim. 826 01:07:39,184 --> 01:07:42,187 C'était peut-être l'instinct d'une femme ou un instinct maternel. 827 01:07:42,229 --> 01:07:44,314 Protéger nos enfants. Tu te souviens, chérie ? 828 01:07:44,398 --> 01:07:46,984 J'ai dit : "Je dois vendre cette maison." 829 01:07:47,067 --> 01:07:50,154 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? J'avais ce 6ème sens. 830 01:07:50,237 --> 01:07:52,990 Nous l'avons bien vendu avant le tremblement de terre. 831 01:07:53,031 --> 01:07:54,700 - Vous avez eu une intuition. - Exactement. 832 01:07:54,741 --> 01:07:57,119 - J'ai insisté. - C'est ça l'immobilier. 833 01:07:57,161 --> 01:08:00,289 Nous avons vendu la maison. À un très bon prix. 834 01:08:00,330 --> 01:08:01,957 Et puis le tremblement de terre a frappé. 835 01:08:01,999 --> 01:08:03,625 Le grand tremblement de terre de Northridge. 836 01:08:03,667 --> 01:08:05,377 Cela a totalisé la maison. 837 01:08:05,419 --> 01:08:07,379 Je me sentais mal pour les acheteurs. 838 01:08:07,421 --> 01:08:09,047 Pendant le tremblement de terre ? 839 01:08:09,089 --> 01:08:11,633 Après nous l'avons vendu. 840 01:08:11,675 --> 01:08:14,720 C'est beau. Vous n'aimez pas la cuisine japonaise ? 841 01:08:14,761 --> 01:08:16,638 Ils sont si jolis. Quoi qu'il en soit... 842 01:08:16,680 --> 01:08:19,891 les prix de l'immobilier ont chuté, 843 01:08:19,892 --> 01:08:22,227 et nous avons notre nouvelle maison, cette belle maison pour... 844 01:08:22,269 --> 01:08:23,979 la moitié du prix ? 845 01:08:24,688 --> 01:08:26,190 C'est magnifique. 846 01:08:26,231 --> 01:08:29,485 Intelligent. Les prix des logements là-bas sont au plus bas.... 847 01:08:29,526 --> 01:08:31,153 depuis avant la ruée vers l’or. 848 01:08:31,195 --> 01:08:33,739 Avec les coulées de boue, tout le monde avait peur de bouger. 849 01:08:33,780 --> 01:08:37,034 Tu connais les coulées de boue ont été démarrés intentionnellement ? 850 01:08:41,121 --> 01:08:42,080 Quoi? 851 01:08:44,041 --> 01:08:46,168 Tu ne peux pas avoir des lances à incendie là-haut. 852 01:08:46,210 --> 01:08:47,711 C'est vrai, chérie. 853 01:08:51,632 --> 01:08:54,009 Une telle balle idiote. Alors... 854 01:08:54,051 --> 01:08:57,721 nous avons été tentés. Envie de déménager là-bas. 855 01:08:57,763 --> 01:09:01,517 J'étais. C'était plus difficile pour Karen à cause de son travail. 856 01:09:03,685 --> 01:09:05,813 Alors... que fais-tu, Karen ? 857 01:09:08,482 --> 01:09:10,359 Je suis un spécialiste des fusées. 858 01:09:18,659 --> 01:09:20,452 Elle travaille pour le groupe Fairchild. 859 01:09:22,162 --> 01:09:25,624 C'est une entreprise qui conçoit des fusées... 860 01:09:25,707 --> 01:09:28,794 pour les systèmes de communications par satellite. 861 01:09:28,836 --> 01:09:30,295 Et les systèmes téléphoniques. 862 01:09:31,672 --> 01:09:32,631 Vraiment? 863 01:09:33,715 --> 01:09:37,135 Mais ils ont fermé leur côte ouest division l'année dernière... 864 01:09:37,219 --> 01:09:39,346 donc nous sommes toujours là. 865 01:09:40,556 --> 01:09:43,767 Vous vivez toujours à New York ? Quelle partie ? 866 01:09:43,809 --> 01:09:45,018 - Dans le nord de l'État. - Dans le nord de l'État. 867 01:09:46,228 --> 01:09:48,521 Nous avons une maison en dehors d'Albany. 868 01:09:48,522 --> 01:09:52,484 Oh, Albany. J'ai entendu parler d'Albany. 869 01:09:52,568 --> 01:09:54,695 N'avons-nous pas un ami à Albany ? 870 01:09:58,740 --> 01:10:01,618 Nous devons revenir demain, alors j'ai pensé... 871 01:10:01,660 --> 01:10:03,162 Max, si ça te va, 872 01:10:03,203 --> 01:10:04,872 je te quitterai quelques chiffres. 873 01:10:06,248 --> 01:10:08,333 Le téléphone portable est ici. 874 01:10:08,417 --> 01:10:10,710 Je te donnerai la maison au cas où... 875 01:10:10,711 --> 01:10:12,211 tout arrive à Charlie. 876 01:10:12,212 --> 01:10:15,048 Cela doit être vraiment difficile pour vous. 877 01:10:15,090 --> 01:10:16,049 Quoi? 878 01:10:16,091 --> 01:10:19,344 Regarde mon frère mourir, sans pouvoir faire n'importe quoi ? 879 01:10:20,929 --> 01:10:22,347 C'est tellement triste. 880 01:10:22,389 --> 01:10:24,558 Ouais. C'est. 881 01:10:24,600 --> 01:10:26,310 C’est sûr. Mais... 882 01:10:27,936 --> 01:10:29,188 quelque chose à prévoir. 883 01:10:31,815 --> 01:10:34,776 Tu sais, avec le style de vie ces gars mènent, c'est... 884 01:10:34,818 --> 01:10:38,780 si tu vois quelqu'un jouer dans un champ de mines, 885 01:10:38,822 --> 01:10:40,532 tu t'attends à entendre une explosion, non ? 886 01:10:41,408 --> 01:10:43,702 Cela n’était pas nécessaire. 887 01:10:43,744 --> 01:10:46,079 Et ce n'est pas le cas ça doit lui arriver. 888 01:10:46,121 --> 01:10:47,080 Tellement stupide. 889 01:10:49,541 --> 01:10:50,459 Je suis content que tu sois là. 890 01:10:50,501 --> 01:10:52,628 Je sais que ça veut dire beaucoup pour Charlie. 891 01:10:53,504 --> 01:10:55,964 Cela signifie beaucoup pour moi aussi, Vern. 892 01:11:02,262 --> 01:11:04,014 Alors, qu'en dis-tu ? 893 01:11:04,056 --> 01:11:06,225 Que diriez-vous d'un toast à Charlie ? 894 01:11:09,394 --> 01:11:11,271 - À Charlie. - Oui. À Charlie. 895 01:11:11,313 --> 01:11:12,397 À Charlie. 896 01:11:20,906 --> 01:11:22,074 Je vais bien. 897 01:11:24,076 --> 01:11:26,245 Il faudrait commencer à creuser là-dessus... 898 01:11:26,286 --> 01:11:28,747 avant que ça arrive, quoi ? Chaud? 899 01:11:30,707 --> 01:11:32,709 Vous comprenez ? 900 01:11:32,751 --> 01:11:35,420 Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que tu veux ? Tu veux du thon ? 901 01:11:36,755 --> 01:11:38,173 Encourage-moi. Surprenez-moi. 902 01:11:41,593 --> 01:11:43,929 On y va. Taxi! 903 01:11:45,430 --> 01:11:47,099 - Nous sommes désolés. - C'est le bon timing. 904 01:11:48,433 --> 01:11:51,353 - Parfait. - Ceci est pour vous. 905 01:11:51,395 --> 01:11:52,813 Vous le prenez. Poursuivre. 906 01:11:52,855 --> 01:11:53,939 C'est bon. 907 01:11:53,981 --> 01:11:56,066 - Allez-y. - Non, tout va bien. 908 01:11:56,108 --> 01:11:58,360 Il y en a un autre. Nous allons l'attraper. 909 01:11:58,402 --> 01:12:00,863 - S'il te plaît. - Merci. C'était un bon moment. 910 01:12:00,904 --> 01:12:03,782 - Content de te voir. - Content de te voir aussi. 911 01:12:03,824 --> 01:12:05,576 Ce fut un vrai plaisir. 912 01:12:05,617 --> 01:12:07,578 - Il faut recommencer. - Je l'espère. 913 01:12:10,706 --> 01:12:12,416 Bonne nuit. 914 01:12:12,457 --> 01:12:13,917 Laisse-moi prendre ça. 915 01:12:16,920 --> 01:12:19,214 - Nuit. - Bonne nuit. 916 01:12:37,107 --> 01:12:39,067 Mon Dieu, j'aurais aimé avoir une cigarette. 917 01:13:08,889 --> 01:13:10,057 Donnez-lui une chance. 918 01:13:20,067 --> 01:13:22,569 C'est bon. C'est bon. 919 01:14:30,929 --> 01:14:35,225 Pourquoi tu ne prononces pas des phrases au lieu de généralisations ? 920 01:14:35,267 --> 01:14:37,394 - Vous savez quoi? - Non, tu sais quoi ? 921 01:14:38,270 --> 01:14:40,397 Vous voyez, c'est là, c'est là... 922 01:15:10,385 --> 01:15:12,179 - Bonjour. - Hé, max. 923 01:15:13,055 --> 01:15:16,016 Ce n'est pas grand-chose, mais je t'ai amené un petit quelque chose. 924 01:15:16,058 --> 01:15:19,019 Mon appréciation pour tous tu fais pour Charlie. 925 01:15:19,061 --> 01:15:20,229 Merci. 926 01:15:21,563 --> 01:15:23,816 Juste, je veux dire, vraiment, merci. 927 01:15:24,733 --> 01:15:28,362 - Il tient le coup. - Super. Je vais continuer. 928 01:15:28,403 --> 01:15:31,240 On se voit un peu plus tard. Merci, mon pote. 929 01:16:34,094 --> 01:16:35,220 Quand es-tu revenu ? 930 01:16:36,263 --> 01:16:37,764 La nuit dernière. 931 01:16:49,735 --> 01:16:51,445 J'ai aimé ta femme. 932 01:16:56,116 --> 01:16:57,576 Elle t'aimait bien aussi. 933 01:16:59,453 --> 01:17:00,871 Oh vraiment. 934 01:17:09,213 --> 01:17:10,714 Alors, comment va-t-il ? 935 01:17:13,717 --> 01:17:15,219 Pas si bon. 936 01:17:19,056 --> 01:17:21,058 Mais il parlait beaucoup. 937 01:17:22,726 --> 01:17:25,562 Il m'a dit que tu étais venu lui rendre visite l'année dernière. 938 01:17:26,563 --> 01:17:28,565 J'ai réalisé que c'était à la même heure. 939 01:17:35,239 --> 01:17:36,990 En même temps. 940 01:17:39,576 --> 01:17:41,578 Est-ce vraiment difficile pour vous ? 941 01:17:42,913 --> 01:17:44,248 Non, ça va. 942 01:17:46,041 --> 01:17:48,585 En ce qui me concerne... 943 01:17:50,671 --> 01:17:52,089 rien ne s'est passé. 944 01:17:56,426 --> 01:17:57,427 Exactement. 945 01:17:59,096 --> 01:18:00,556 Rien ne s'est passé. 946 01:19:04,536 --> 01:19:05,871 Bonjour, Charlie. 947 01:19:11,376 --> 01:19:12,878 Un nouveau changement est là. 948 01:19:17,549 --> 01:19:19,051 Comment te sens-tu ? 949 01:19:20,552 --> 01:19:21,845 As-tu dormi un peu ? 950 01:19:25,057 --> 01:19:28,143 Kevin arrive à cinq heures. D'accord? 951 01:19:28,185 --> 01:19:30,229 Et je serai là cet après-midi. 952 01:20:04,930 --> 01:20:06,431 Hé, mec. 953 01:20:08,100 --> 01:20:11,103 Désolé de te réveiller à l'aube, non ? 954 01:20:25,784 --> 01:20:28,078 Pourquoi embrasses-tu mon... 955 01:20:28,120 --> 01:20:29,788 belle-sœur ? 956 01:20:42,301 --> 01:20:45,429 Tu te souviens quand je suis venu à New York ? 957 01:20:45,471 --> 01:20:46,805 Pour vous rendre visite ? 958 01:20:50,809 --> 01:20:52,311 J'ai raté mon vol. 959 01:21:01,278 --> 01:21:03,572 Alors, que dois-je faire ? 960 01:21:03,614 --> 01:21:05,449 La vie est une orange, max. 961 01:21:07,618 --> 01:21:09,077 Qu'est-ce que cela signifie? 962 01:21:09,119 --> 01:21:10,621 Tu ne te souviens pas de cette blague ? 963 01:21:13,123 --> 01:21:17,127 Le jeune garçon juif assis aux pieds de son sage père. 964 01:21:19,630 --> 01:21:23,383 Et son père dit : "Souviens-toi toujours, fils..." 965 01:21:24,468 --> 01:21:26,303 "la vie est une orange." 966 01:21:28,639 --> 01:21:30,933 Il réfléchit. 967 01:21:30,974 --> 01:21:34,144 Il réfléchit au sens de cette phrase toute sa vie. 968 01:21:38,148 --> 01:21:42,402 Environ 60 ans plus tard, son père est en train de mourir, 969 01:21:42,444 --> 01:21:45,155 et il va le voir pour la dernière fois... 970 01:21:48,075 --> 01:21:50,661 et son père s'éloigne... 971 01:21:52,663 --> 01:21:54,748 et il dit, "Qu'est-ce que ça veut dire, papa ?" 972 01:21:55,666 --> 01:21:57,626 "Qu'est-ce que ça veut dire, mon fils ?" 973 01:21:57,668 --> 01:22:01,588 Et puis il dit : " tu sais ça, cette vie est une orange. 974 01:22:04,424 --> 01:22:07,760 Et avec son dernier souffle, son père dit, 975 01:22:07,761 --> 01:22:09,763 "Je n'en ai aucune putain d'idée." 976 01:22:14,434 --> 01:22:15,435 Droite. 977 01:22:18,355 --> 01:22:21,108 Vous devez vous entraîner ta merde, max. 978 01:22:28,615 --> 01:22:30,449 Ces mauvaises choses entre toi et moi, 979 01:22:30,450 --> 01:22:32,661 c'était une stupide perte de temps. 980 01:22:34,955 --> 01:22:37,791 - Non, c'était... - Je sais. Je sais. 981 01:22:37,833 --> 01:22:40,752 C'était moi. J'étais envieux. 982 01:22:41,128 --> 01:22:44,590 L'envie est une chose horrible. 983 01:22:44,673 --> 01:22:47,342 J'étais juste très... 984 01:22:47,384 --> 01:22:50,095 J'étais énervé parce que tu es parti... 985 01:22:50,137 --> 01:22:51,638 et ne m'a pas emmené avec toi. 986 01:22:54,141 --> 01:22:56,268 Mais je ne pouvais pas. Je ne savais pas comment. 987 01:22:57,686 --> 01:22:59,479 Je sais. 988 01:22:59,480 --> 01:23:02,107 je veux juste des choses pour être propre entre nous. 989 01:23:10,282 --> 01:23:11,283 Je suis désolé. 990 01:23:14,828 --> 01:23:16,455 C'est bon, bébé. 991 01:23:18,290 --> 01:23:19,625 C'est bon. 992 01:23:25,255 --> 01:23:28,967 C'est beaucoup plus difficile pour mes amis que pour moi. 993 01:23:35,808 --> 01:23:37,476 Il y a quelque chose Je dois vous le demander. 994 01:23:40,646 --> 01:23:42,231 Voulez-vous un prêtre? 995 01:23:44,149 --> 01:23:47,110 Tu m'écoutes, d'accord ? Écoutez-moi maintenant. 996 01:23:47,152 --> 01:23:49,112 J'ai vu trop de gens perdre... 997 01:23:49,154 --> 01:23:51,281 leur courage à la dernière minute. 998 01:23:52,157 --> 01:23:53,826 Je ne suis pas désolé. 999 01:23:56,161 --> 01:23:57,287 J'ai peur. 1000 01:23:58,455 --> 01:23:59,832 Effrayé. 1001 01:24:01,750 --> 01:24:05,920 Mais je suis aussi fasciné... 1002 01:24:05,921 --> 01:24:07,923 sur la suite. Alors... 1003 01:24:11,593 --> 01:24:13,929 merci, mais non, merci. 1004 01:24:18,892 --> 01:24:19,935 D'accord. 1005 01:24:34,283 --> 01:24:35,951 Ton père était là. 1006 01:24:57,806 --> 01:25:00,392 Je suppose que je ferai mieux... 1007 01:25:00,434 --> 01:25:03,437 je ferais mieux de me souvenir de lui comme mon petit frère. 1008 01:25:04,104 --> 01:25:06,064 Sur la plage. 1009 01:25:06,106 --> 01:25:09,776 Rêves de réussir le grand moment à Broadway. 1010 01:25:14,698 --> 01:25:18,744 Je me souviens d'une fois Je revenais de l'école 1011 01:25:18,785 --> 01:25:21,580 et je suis rentré à la maison et il était là... 1012 01:25:21,622 --> 01:25:24,416 sortir de la chambre de notre mère... 1013 01:25:24,458 --> 01:25:26,335 vêtue d'une de ses tenues. 1014 01:25:28,795 --> 01:25:30,923 Et il avait du rouge à lèvres ce jour-là. 1015 01:25:30,964 --> 01:25:33,967 Il était définitivement en avance sur son temps. 1016 01:25:35,969 --> 01:25:39,765 C'était son dernier souhait que nous faire une célébration de sa vie 1017 01:25:39,807 --> 01:25:42,643 et c'est ce que nous ferons. 1018 01:25:44,978 --> 01:25:47,856 Après le service, nous ferons une fête. 1019 01:25:47,898 --> 01:25:50,192 C'est ce qu'il voulait. 1020 01:25:51,819 --> 01:25:55,197 Il a tout payé. C'est ce que nous ferons. 1021 01:26:16,927 --> 01:26:17,928 Je ne sais pas. 1022 01:26:19,096 --> 01:26:22,099 Qui a besoin d'un verre ? Tu veux un verre ? 1023 01:26:22,141 --> 01:26:25,102 Tu sais, en fait, je pense Je vais faire une petite promenade. 1024 01:26:26,436 --> 01:26:28,105 J'arriverai sous peu. 1025 01:29:58,440 --> 01:30:00,442 Nous devrions tous tomber enceintes et... 1026 01:30:00,484 --> 01:30:02,069 ça va ? 1027 01:30:03,779 --> 01:30:06,198 Ayez tous ces petits Charles. 1028 01:30:06,782 --> 01:30:08,575 Qu'est-ce qui ne va pas avec Karen ? 1029 01:30:08,617 --> 01:30:10,910 Elle a trop bu. 1030 01:30:10,911 --> 01:30:13,163 Elle est tombée en dansant. 1031 01:30:16,166 --> 01:30:17,626 Très étrange. 1032 01:30:17,668 --> 01:30:20,337 Ayons le petit Charles ce soir ! 1033 01:30:31,348 --> 01:30:33,183 Tu en veux un peu ? 1034 01:30:47,573 --> 01:30:49,199 Tu n'as toujours pas l'air content, max. 1035 01:30:50,534 --> 01:30:51,702 Faites quelque chose. 1036 01:31:34,870 --> 01:31:36,330 Hé, je peux intervenir ? 1037 01:31:36,371 --> 01:31:38,165 Tu veux intervenir ? 1038 01:31:38,207 --> 01:31:40,042 Danse avec ça. 1039 01:31:49,885 --> 01:31:52,554 - Que fais-tu? - J'espère danser. 1040 01:31:52,596 --> 01:31:54,014 Est-ce qu'on danse ? 1041 01:31:54,056 --> 01:31:55,724 Veux-tu danser avec moi ? 1042 01:32:08,153 --> 01:32:10,155 Attends, tu es censé pour danser avec moi. 1043 01:32:42,354 --> 01:32:44,356 - Êtes-vous fou? - Je ne suis pas fou. 1044 01:33:45,876 --> 01:33:48,337 Je pense qu'il y a quelqu'un. 1045 01:33:48,378 --> 01:33:51,048 je pense qu'il y a quelqu'un dans la maison. 1046 01:34:37,177 --> 01:34:39,972 Ce truc d'Internet... 1047 01:34:40,013 --> 01:34:42,349 c'est tout un nouveau concept pour moi. 1048 01:34:42,391 --> 01:34:43,976 C'était pour moi aussi. 1049 01:34:44,017 --> 01:34:46,645 Mais une fois que tu as commencé, tu ne peux pas t'arrêter. 1050 01:34:46,687 --> 01:34:48,188 Tout ce que vous voulez savoir. 1051 01:34:48,230 --> 01:34:49,815 - Cela me laisse perplexe. - C'est génial. 1052 01:34:49,857 --> 01:34:53,317 Et tu en deviens accro parce que tu en as tellement. 1053 01:34:53,318 --> 01:34:56,155 J'ai été déconnecté mais c'est là que nous en sommes. 1054 01:34:56,196 --> 01:34:58,824 - Belle superficie ? - Tu peux trouver de bonnes choses ? 1055 01:34:58,866 --> 01:35:00,409 Peut-on cultiver de la marijuana ? 1056 01:35:00,450 --> 01:35:03,036 Vous pouvez cultiver tout ce que vous voulez. 1057 01:35:03,078 --> 01:35:05,622 Je m'interroge sur l'esprit des gens. 1058 01:35:05,664 --> 01:35:07,207 Ce qu’ils peuvent proposer. 1059 01:35:07,249 --> 01:35:09,710 Petit vieux moi, je n'arrive pas à le concevoir. 1060 01:35:09,751 --> 01:35:12,963 Les enfants l'utilisent au lieu de l'encyclopédie. 1061 01:35:13,005 --> 01:35:14,882 Je suis allé voir Charlie la semaine dernière. 1062 01:35:14,923 --> 01:35:17,050 Visitez la tombe. 1063 01:35:17,092 --> 01:35:19,219 Déposez quelques fleurs. 1064 01:35:19,261 --> 01:35:21,180 Vous ne croiriez pas la maison. 1065 01:35:21,221 --> 01:35:24,141 - Qu'ont-ils fait ? - C'est complètement différent. 1066 01:35:24,183 --> 01:35:25,809 Ils ont aménagé les jardins partout. 1067 01:35:25,851 --> 01:35:27,686 Rappelez-vous comment ils étaient gentils, envahis par la végétation ? 1068 01:35:27,728 --> 01:35:29,771 Tout est différent. 1069 01:35:29,813 --> 01:35:32,274 Tu ne le fais même pas je ne le reconnais plus. 1070 01:35:32,316 --> 01:35:34,193 Tu retournes à un endroit c'était le vôtre... 1071 01:35:34,234 --> 01:35:35,819 et maintenant ce n'est plus le cas. 1072 01:35:35,861 --> 01:35:38,155 La seule chose que j'entends à propos d'Internet... 1073 01:35:38,197 --> 01:35:40,198 c'est quoi, le cyber-sexe ? 1074 01:35:40,199 --> 01:35:42,701 - Le porche a disparu. - Le porche a disparu ? 1075 01:35:42,743 --> 01:35:45,537 Ils ont enlevé le porche. C'était un joli porche. 1076 01:35:45,579 --> 01:35:48,707 Ils l'ont reconstruit. Muré avec du verre. 1077 01:35:48,749 --> 01:35:50,918 Le jardin a changé. La piscine a disparu. 1078 01:35:50,959 --> 01:35:54,213 Tout est soigné. Précis. 1079 01:35:59,718 --> 01:36:00,886 Farci. 1080 01:36:00,928 --> 01:36:02,471 C'est bon. 1081 01:36:04,807 --> 01:36:06,141 Vérifiez, s'il vous plaît. 1082 01:36:10,437 --> 01:36:11,647 Voilà. 1083 01:36:15,484 --> 01:36:18,737 - Laisse-moi prendre ça. - Nous allons le partager. Ici. 1084 01:36:20,322 --> 01:36:21,657 Merci. 1085 01:36:23,826 --> 01:36:26,829 Je veux descendre à Soho et prendre un verre ? 1086 01:36:26,870 --> 01:36:31,124 Je dois aller chercher les enfants dans environ une heure et demie. 1087 01:36:31,166 --> 01:36:34,378 - Où sont-ils ? - Au cinéma. 1088 01:36:34,419 --> 01:36:35,879 Que voient-ils ? 1089 01:36:35,921 --> 01:36:38,590 Quelque chose de complètement inapproprié pour eux. 1090 01:36:38,632 --> 01:36:40,551 Mais Max a insisté. 1091 01:36:41,677 --> 01:36:42,719 Allez. 1092 01:36:42,761 --> 01:36:45,305 Nous devons arrêter de traiter eux aiment les enfants. 1093 01:36:45,347 --> 01:36:47,933 Ils grandissent trop vite, chérie. 1094 01:36:47,975 --> 01:36:49,351 Ils entendent tout à l'école. 1095 01:36:50,352 --> 01:36:51,687 C'est bizarre. 1096 01:36:52,729 --> 01:36:54,731 Que pouvez-vous faire ? 1097 01:36:54,773 --> 01:36:59,820 J'avais... j'avais ce rêve étrange l'autre soir. 1098 01:36:59,862 --> 01:37:03,949 J'étais dans cet hôtel et... 1099 01:37:03,991 --> 01:37:07,161 par moi-même. je ne savais pas où j'étais ou quoi que ce soit mais... 1100 01:37:07,202 --> 01:37:09,788 assis là et le téléphone a sonné. 1101 01:37:09,830 --> 01:37:12,791 Alors je l'ai récupéré et c'était Charlie. 1102 01:37:12,833 --> 01:37:16,128 Et il dit, "Comment vas-tu?" 1103 01:37:16,170 --> 01:37:17,629 "D'accord." 1104 01:37:17,671 --> 01:37:19,631 " Ne vous inquiétez pas. Tout va bien." 1105 01:37:19,673 --> 01:37:21,175 "Tout va bien." 1106 01:37:22,509 --> 01:37:24,303 La vie est une orange. 1107 01:37:24,344 --> 01:37:26,680 - C'est. - La vie est courte. 1108 01:37:30,684 --> 01:37:33,520 Non, c'était cool. Non, ça m'a fait du bien. 1109 01:37:36,148 --> 01:37:37,941 Tu veux prendre celui-là ? 1110 01:37:37,983 --> 01:37:39,485 - Allez-y. - Allez-y. 1111 01:37:39,526 --> 01:37:43,489 C'est bon. Vous êtes pressé. Poursuivre. 1112 01:37:43,530 --> 01:37:45,657 C'est bien. Poursuivre. 1113 01:37:45,699 --> 01:37:49,161 Nous irons nous promener et profitez de l'air frais. 1114 01:37:49,203 --> 01:37:51,371 Si on peut appeler cela de l’air frais. 1115 01:37:53,707 --> 01:37:55,167 C'est mieux que I.A. 1116 01:37:55,209 --> 01:37:57,753 Eh bien, tout vaut mieux que I.A. 1117 01:38:02,341 --> 01:38:04,510 Prends soin de toi. D'accord. 1118 01:38:19,149 --> 01:38:20,526 Excusez-moi. 1119 01:38:20,567 --> 01:38:23,695 Tu amèneras les enfants à l'aéroport demain ? 1120 01:38:23,737 --> 01:38:25,614 D'accord. Le vol est à 13 heures. 1121 01:38:25,656 --> 01:38:26,615 Je sais. 1122 01:38:26,657 --> 01:38:28,826 C'était bon de te voir, Max. 1123 01:38:28,867 --> 01:38:30,786 Content de te voir aussi. 1124 01:38:33,705 --> 01:38:36,959 Assurez-vous que les enfants sont correctement emballés. 1125 01:38:37,000 --> 01:38:39,753 La dernière fois que tu es parti la moitié de leurs affaires chez vous. 1126 01:38:39,795 --> 01:38:41,380 Je vais le faire. Au revoir. 1127 01:39:05,907 --> 01:39:08,643 ♪ Je sais pourquoi j'ai attendu ♪ 1128 01:39:10,645 --> 01:39:13,515 ♪ Savoir pourquoi j'ai été bleu ♪ 1129 01:39:14,316 --> 01:39:15,916 ♪ J'attendais ♪ 1130 01:39:15,917 --> 01:39:17,584 ♪ Chaque jour ♪ 1131 01:39:17,585 --> 01:39:21,656 ♪ Pour quelqu'un ♪ ♪ Exactement comme toi ♪ 1132 01:39:23,125 --> 01:39:26,927 ♪ Pourquoi devrait-il ♪ ♪ Je dépense de l'argent ♪ 1133 01:39:26,928 --> 01:39:30,132 ♪ Dans un show ou 2 ♪ 1134 01:39:31,566 --> 01:39:35,137 ♪ Quand personne ne chante ♪ ♪ Ces chansons d'amour ♪ 1135 01:39:35,937 --> 01:39:38,605 ♪ Exactement comme toi ? ♪ 1136 01:39:38,606 --> 01:39:42,076 ♪ Tu me fais ressentir ♪ ♪ Tellement grandiose ♪ 1137 01:39:42,077 --> 01:39:45,680 ♪ Je veux ♪ ♪ Donnez-vous ce monde ♪ 1138 01:39:47,249 --> 01:39:49,950 ♪ Tu me fais ♪ ♪ Comprendre ♪ 1139 01:39:49,951 --> 01:39:52,953 ♪ Ces idiots ♪ ♪ Petits rêves ♪ 1140 01:39:52,954 --> 01:39:54,088 ♪ Je rêve ♪ 1141 01:39:54,089 --> 01:39:56,357 ♪ Et Schémas ♪ ♪ Je suis un complot' ♪ 1142 01:39:56,358 --> 01:40:00,162 ♪ Maintenant je sais ♪ ♪ Pourquoi ma maman ♪ 1143 01:40:01,096 --> 01:40:04,365 ♪ Elle m'a appris ♪ ♪ Pour être vrai ♪ 1144 01:40:04,366 --> 01:40:08,403 ♪ Elle savait ♪ ♪ Juste au coin de la rue ♪ 1145 01:40:09,237 --> 01:40:12,307 ♪ Était-ce quelqu'un comme toi ♪ 1146 01:40:43,471 --> 01:40:45,005 ♪ Vous ♪ 1147 01:40:45,006 --> 01:40:46,607 ♪ Fais-moi sentir ♪ 1148 01:40:46,608 --> 01:40:48,409 ♪ Tellement grandiose ♪ 1149 01:40:48,410 --> 01:40:52,012 ♪ Je veux ♪ ♪ Donnez-vous ce monde ♪ 1150 01:40:52,013 --> 01:40:56,016 ♪ Bébé, ♪ ♪ Tu me fais comprendre ♪ 1151 01:40:56,017 --> 01:40:58,885 ♪ Ces idiots ♪ ♪ Petits rêves ♪ 1152 01:40:58,886 --> 01:41:00,421 ♪ Je rêve ♪ 1153 01:41:00,422 --> 01:41:02,423 ♪ Schémas ♪ ♪ Je suis un complot' ♪ 1154 01:41:02,424 --> 01:41:06,026 ♪ Maintenant je sais ♪ ♪ Pourquoi ma maman ♪ 1155 01:41:06,027 --> 01:41:09,830 ♪ Elle m'a appris ♪ ♪ Pour être vrai ♪ 1156 01:41:09,831 --> 01:41:14,835 ♪ Elle savait ♪ ♪ Juste au coin de la rue ♪ 1157 01:41:14,836 --> 01:41:19,039 ♪ Oui, elle le savait ♪ ♪ Juste au coin de la rue ♪ 1158 01:41:19,040 --> 01:41:21,642 ♪ Il y avait quelqu'un ♪ 1159 01:41:21,643 --> 01:41:22,976 ♪ Exactement ♪ 1160 01:41:22,977 --> 01:41:30,318 ♪ Comme toi ♪